ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 44: רגלין שבתפילה - דרגות הנביאים באברים, ושלושת חלקי ישראל › פיסקה 6 (רסה ע"ב)

חלוקת ישראל לשלושה - בנים ועבדים ועם, ׳אדני שפתי תפתח׳

תוספות כרך א · רגלין שבתפילה - דרגות הנביאים באברים, ושלושת חלקי ישראל · מאמר 44 · פיסקה 6 · דף רסה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר זַכָּאָה חוּלָקָא דְבּוּצִּינָא קַדִּישָׁא דְהַכִי נַהֲרָא בֵּיה אוֹרַיְיתָא. לְבָתָר דַהֲווּ נַפְקִין פַלִּיג לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִתְלַת סִטְרִין: בְּנִין לְסִטְרָא חַד, עֲבָדִין לְסִטְרָא חַד, עַמָּא לְסִטְרָא חַד, וְהָא אוּקְמוּהָ, וּבְגִין דָא רַגְלִי"ן - עָלַייהוּ אִתְמָר ׳בֵּן אָדָם עֲמוֹד עַל רַגְלֶיךָ׳ (יחזקאל ב, א) וְאִי עָאלִין בִּצְּלוֹתָא בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ דְי"ה הָא הֵיכָלָא אִתְפַּתְּחַת לְגַבַּיְיהוּ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהילים נא, יז):

תרגום

אָמַר: אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא, שֶׁכָּךְ מֵאִירָה בּוֹ הַתּוֹרָה. אַחַר שֶׁהָיוּ יוֹצְאִים, חִלֵּק אוֹתָם הקב"ה לִשְׁלֹשָׁה צְדָדִים: בָּנִים לְצַד אֶחָד, עֲבָדִים לְצַד אֶחָד, עָם לְצַד אֶחָד, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ, וּבִגְלַל זֶה 'רַגְלִין' - עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳'בֶּן אָדָם עֲמֹד עַל רַגְלֶיךָ׳ (יחזקאל ב, א) ' - וְאִם נִכְנָסִים לַתְּפִלָּה בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה שֶׁל י"ה, הֲרֵי הַהֵיכָל נִפְתָּח לִפְנֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳'אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהילים נא, יז) '.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר זכאה חולקא דבוצינא קדישא דהכי נהרא ביה אורייתא. לבתר דהוו נפקין פליג לון קודשא בריך הוא לתלת סטרין: בנין לסטרא חד, עבדין לסטרא חד, עמא לסטרא חד, והא אוקמוה, ובגין דא רגלי"ן - עלייהו אתמר ׳בן אדם עמוד על רגליך׳ (יחזקאל ב, א) ואי עאלין בצלותא בדחילו ורחימו די"ה הא היכלא אתפתחת לגבייהו כמה דאת אמר ׳אדני שפתי תפתח׳ (תהילים נא, יז):

התרגום: אמר: אשרי חלקו של בוצינא קדישא, שכך מאירה בו התורה. אחר שהיו יוצאים, חלק אותם הקב"ה לשלשה צדדים: בנים לצד אחד, עבדים לצד אחד, עם לצד אחד, והרי בארוה, ובגלל זה 'רגלין' - עליהם נאמר ׳'בן אדם עמד על רגליך׳ (יחזקאל ב, א) ' - ואם נכנסים לתפלה ביראה ואהבה של י"ה, הרי ההיכל נפתח לפניהם, כמו שאתה אומר ׳'אדני שפתי תפתח׳ (תהילים נא, יז) '.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים