ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 44: רגלין שבתפילה - דרגות הנביאים באברים, ושלושת חלקי ישראל › פיסקה 3 (רסה ע"ב)

׳עמוד על רגליך׳ - העבדים העומדים בתפילה לפני מטרוניתא

תוספות כרך א · רגלין שבתפילה - דרגות הנביאים באברים, ושלושת חלקי ישראל · מאמר 44 · פיסקה 3 · דף רסה ע"ב

לשון הזוהר

אִלֵּין דְּקָיְמִין בַּעֲמִידָה וּמַטְרוֹנִיתָא קָמַת בְּגִינַיְיהוּ בְּגִין דְאִלֵּין דְּאִתְקְרִיאוּ רַגְלִין אִינוּן עַבֲדִין בְג' רִאשׁוֹנוֹת וּבְג' וּבְאֶמְצָּעִיוֹת אַחֲרוֹנוֹת דִּצְּלוֹתָא וּבְגִין דָא צָּרִיךְ עַבְדָא לְמֶהֱוִי בַּעֲמִידָה קֳדָם מַטְרוֹנִיתָא אוֹ קֳדָם מַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא דְּתְהֵא יַתְבָא

תרגום

אֵלֶּה הָעוֹמְדִים בַּעֲמִידָה, וּמַטְרוֹנִיתָא קָמָה בַּעֲבוּרָם, מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה הַנִּקְרָאִים 'רַגְלִין' הֵם הָעֲבָדִים, הַפּוֹעֲלִים בְּשָׁלֹשׁ הָרִאשׁוֹנוֹת וּבְשָׁלֹשׁ הָאֶמְצָעִיּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת שֶׁל הַתְּפִלָּה, וּבִגְלַל זֶה צָרִיךְ הָעֶבֶד לִהְיוֹת בַּעֲמִידָה לִפְנֵי מַטְרוֹנִיתָא, אוֹ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּמַטְרוֹנִיתָא, שֶׁתְּהֵא יוֹשֶׁבֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין דקימין בעמידה ומטרוניתא קמת בגינייהו בגין דאלין דאתקריאו רגלין אינון עבדין בג' ראשונות ובג' ובאמצעיות אחרונות דצלותא ובגין דא צריך עבדא למהוי בעמידה קדם מטרוניתא או קדם מלכא ומטרוניתא דתהא יתבא

התרגום: אלה העומדים בעמידה, ומטרוניתא קמה בעבורם, משום שאלה הנקראים 'רגלין' הם העבדים, הפועלים בשלש הראשונות ובשלש האמצעיות האחרונות של התפלה, ובגלל זה צריך העבד להיות בעמידה לפני מטרוניתא, או לפני המלך ומטרוניתא, שתהא יושבת.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: