ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 43: ל"ב נתיבות חכמה - בת שנכללו בה כל הנתיבות, וחכמה שקדמה לדין › פיסקה 2 (רסה ע"ב)

מלך שבחדרי חדרים - שכלל את כל הנתיבות בבת ובמלבושיה

תוספות כרך א · ל"ב נתיבות חכמה - בת שנכללו בה כל הנתיבות, וחכמה שקדמה לדין · מאמר 43 · פיסקה 2 · דף רסה ע"ב

לשון הזוהר

מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב בְּחַדְרֵי חֲדָרִים וּמִנְיָן הַחֲדָרִים לֵ"ב, וּלְכָל אֶחָד מִן הַחֲדָרִים יֶשׁ נָתִיב נָאֶה לְמֶלֶךְ זֶה לְהִכָּנֵס (הכל) בְּחֲדְּרוֹ עַל דֶּרֶךְ נְתִיבוֹת. אָמַר, לֹא נָאֶה לוֹ שֶׁלּא לְגַלּוֹת פְּנִינָיו וּמִשְׁכְּנוֹתָיו וּגְנָזָיו וְחֲמוּדוֹתָיו. אֲמַרְתָּ לא. מָה עָשָׂה, נָגַע בְּבַת וְכָּלַל בָּהּ כָּל הַנְתִיבוֹת וּמַלְבּוּשֵׁיהָ וְהַרוֹצֶה לְהִכָּנֵס (ס"א להסתכל בעיניה) בִּפְנִים, יִסְתַּכֵּל הֵנָּה. וּנְשָׂאָה לַמֶּלֶךְ. גַּם נִתָּנָה לוֹ בְּמַתָּנָה, וְלִפְעֲמִים קוֹרֵא אוֹתָהּ בְּאַהֲבָתוֹ, (בת) אֲחוֹתִי כִּי מִמָקוֹם אֶחָד הָיוּ וְלִפְעֲמִים קוֹרֵא אוֹתָהּ בִּתִּי, כִּי בִּתּוֹ הִיא, וְלִפְעֲמִים קוֹרֵא אוֹתָהּ אִמִּי.

תרגום

מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב בְּחַדְרֵי חֲדָרִים, וּמִנְיַן הַחֲדָרִים שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם, וּלְכָל אֶחָד מִן הַחֲדָרִים יֵשׁ נָתִיב, נָאֶה לְמֶלֶךְ זֶה לְהִכָּנֵס (הַכֹּל) בְּחַדְרוֹ עַל דֶּרֶךְ נְתִיבוֹת. אָמַר, לֹא נָאֶה לוֹ שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת פְּנִינָיו וּמִשְׁכְּנוֹתָיו וּגְנָזָיו וַחֲמוּ דוֹתָיו? אָמַרְתָּ לֹא. מֶה עָשָׂה? נָגַע בַּבַּת וְכָלַל בָּהּ כָּל הַנְּתִיבוֹת וּמַלְבּוּשֶׁיהָ, וְהָרוֹצֶה לְהִכָּנֵס (ס"א לְהִסְתַּכֵּל בעיניה) בִּפְנִים, יִסְתַּכֵּל הֵנָּה. וּנְשָׂאָהּ לַמֶּלֶךְ. גַּם נִתְּנָה לוֹ בְּמַתָּנָה, וְלִפְעָמִים קוֹרֵא אוֹתָהּ בְּאַהֲבָתוֹ (בַּת) אֲחוֹתִי, כִּי מִמָּקוֹם אֶחָד הָיוּ, וְלִפְעָמִים קוֹרֵא אוֹתָהּ בִּתִּי, כִּי בִתּוֹ הִיא, וְלִפְעָמִים קוֹרֵא אוֹתָהּ אִמִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: משל למלך שהיה יושב בחדרי חדרים ומנין החדרים ל"ב, ולכל אחד מן החדרים יש נתיב נאה למלך זה להכנס (הכל) בחדרו על דרך נתיבות. אמר, לא נאה לו שלא לגלות פניניו ומשכנותיו וגנזיו וחמודותיו. אמרת לא. מה עשה, נגע בבת וכלל בה כל הנתיבות ומלבושיה והרוצה להכנס (ס"א להסתכל בעיניה) בפנים, יסתכל הנה. ונשאה למלך. גם נתנה לו במתנה, ולפעמים קורא אותה באהבתו, (בת) אחותי כי ממקום אחד היו ולפעמים קורא אותה בתי, כי בתו היא, ולפעמים קורא אותה אמי.

התרגום: משל למלך שהיה יושב בחדרי חדרים, ומנין החדרים שלשים ושנים, ולכל אחד מן החדרים יש נתיב, נאה למלך זה להכנס (הכל) בחדרו על דרך נתיבות. אמר, לא נאה לו שלא לגלות פניניו ומשכנותיו וגנזיו וחמו דותיו? אמרת לא. מה עשה? נגע בבת וכלל בה כל הנתיבות ומלבושיה, והרוצה להכנס (ס"א להסתכל בעיניה) בפנים, יסתכל הנה. ונשאה למלך. גם נתנה לו במתנה, ולפעמים קורא אותה באהבתו (בת) אחותי, כי ממקום אחד היו, ולפעמים קורא אותה בתי, כי בתו היא, ולפעמים קורא אותה אמי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים