׳נעשה אדם׳ ו ׳ויברא אלהים׳ - שאלת רעיא מהימנא בבריאת האדם
תוספות כרך א · ׳נעשה אדם בצלמנו׳ - בריאת האדם בתמונת המלכות ובלא שותף · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
רַעֲיָא מְהֵימְנָא אָמַר לֵיהּ בּוֹצִּינָא קַדִּישָׁא בָּתָר דְּאָמַר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַּלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כז) מַאי נִיהוּ דְּאָמַר לְבָתַר ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַאָדָם בְּצַּלְמוֹ׳, אָמַר לֵיהּ מָה דְּאוּקְמוּהַ עַל דָּא מָארֵי מַתְנִיתִין דְּמִנְהוֹן אָמְרוּ (הוא) נִבְרָא וּמִנְּהוֹן (אמרו) לָא נִבְרָא וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרָא לֵיהּ, דִּכְתִיב ׳וַיִּבְרָא אֱלהִים אֶת הַאָדָם בְּצַּלְמוֹ׳ (בראשית א, כז). אָמַר לֵיהּ אִי הֲכִי אִיהוּ לָא יָהִיב חֳלָקָא בְּיָד חַד מִנַּיְיהוּ וְלָא אִתְעֲבִיד בְּדִיּוּקְנָא דִילְהוֹן אֶלָּא בְּאִיקוּנִין דְּמַלְכָּא בְּצַּלְמוֹ כִּדְמוּתוֹ דְּאִיהוּ צֶּלֶם וּדְמוּת תַבְנִיתוֹ. אָמַר הֲכִי אִשְׁתְּמוֹדָע.
תרגום
רַעָיָא מְהֵימְנָא אָמַר לוֹ, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אַחַר שֶׁאָמַר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, מַהוּ שֶׁאָמַר אַחַר כָּךְ ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (בראשית א, כו)? אָמַר לוֹ, מַה שֶּׁבֵּאֲרוּ עַל כָּךְ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁמֵּהֶם אָמְרוּ נִבְרָא, וּמֵהֶם אָמְרוּ לֹא נִבְרָא, והקב"ה בָּרָא אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא אמר ליה בוצינא קדישא בתר דאמר ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כז) מאי ניהו דאמר לבתר ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳, אמר ליה מה דאוקמוה על דא מארי מתניתין דמנהון אמרו (הוא) נברא ומנהון (אמרו) לא נברא וקודשא בריך הוא ברא ליה, דכתיב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א, כז). אמר ליה אי הכי איהו לא יהיב חלקא ביד חד מנייהו ולא אתעביד בדיוקנא דילהון אלא באיקונין דמלכא בצלמו כדמותו דאיהו צלם ודמות תבניתו. אמר הכי אשתמודע.
התרגום: רעיא מהימנא אמר לו, בוצינא קדישא, אחר שאמר ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳, מהו שאמר אחר כך ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א, כו)? אמר לו, מה שבארו על כך בעלי המשנה, שמהם אמרו נברא, ומהם אמרו לא נברא, והקב"ה ברא אותו, שכתוב (שם) ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: