ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 26 (רנב ע"א)

מניין ישראל ללבנה - ׳ומום אין בך׳ למועדים ולזמנים

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 26 · דף רנב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֲבְהוּ, כֵּיוָן שְׁנִתְחַלֶף לְהוּ שׁוּלְטָנָא אִינוּן מוֹנִין חוּשְׁבָּנָא לְסִיהֲרָא דְבָּהּ מַנְהגֶת נוֹהֵג כְּצֹאן יוֹסֵף ׳וּמוּם אֵין בָּךְ׳ דְלָא אִשְׁתְּכַח בָּהּ גִּרְעוֹנָה בְּגִין מוֹעֲדִין וְזִמְנִין ע"כ:

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, כֵּיוָן שֶׁנִּתְחַלֵּף לָהֶם הַשִּׁלְטוֹן, מוֹנִים חֶשְׁבּוֹן לַלְּבָנָה שֶׁבָּהּ מְנַהֶגֶת נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף. ׳וּמוּם אֵין בָּךְ׳ - שֶׁלֹּא נִמְצָא בָּהּ חִסָּרוֹן בִּשְׁבִיל מוֹעֲדִים וּזְמַנִּים:

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבהו, כיון שנתחלף להו שולטנא אינון מונין חושבנא לסיהרא דבה מנהגת נוהג כצאן יוסף ׳ומום אין בך׳ דלא אשתכח בה גרעונה בגין מועדין וזמנין ע"כ:

התרגום: אמר רבי אבהו, כיון שנתחלף להם השלטון, מונים חשבון ללבנה שבה מנהגת נהג כצאן יוסף. ׳ומום אין בך׳ - שלא נמצא בה חסרון בשביל מועדים וזמנים:

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים