ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 39: צדיק יסוד הנפשות - שביעי שמכריע בין שלוש לשלוש, ומדת יום השבת › פיסקה 7 (רסה ע"א)

זכור לזכר ושמור לנקבה - ׳ומקדשי תיראו׳ להישמר מן ההרהור

תוספות כרך א · צדיק יסוד הנפשות - שביעי שמכריע בין שלוש לשלוש, ומדת יום השבת · מאמר 39 · פיסקה 7 · דף רסה ע"א

לשון הזוהר

וּמָאי זָכוֹר וְשָׁמוֹר זָכוֹר לַזָּכָר וְשָׁמוֹר לַנְּקֵבָה. מָאי טַעְמָא ׳וּמִקְדָשִׁי תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ל). שִׁמְרוּ עַצְמְכֶם מֵהִרְהוּר, כִּי מִקְדָשִׁי קָדוֹשׁ הוּא לָמָה ׳כִּי אֲנִי יהו"ה מֵקַדִשְׁכֶם אֲנִי בְּכָל צָד׳ (ויקרא כ, ח): ע"כ:

תרגום

וּמַה זֶּה זָכוֹר וְשָׁמוֹר? זָכוֹר לַזָּכָר, וְשָׁמוֹר לַנְּקֵבָה. מָה הַטַּעַם ׳וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ל)? שִׁמְרוּ עַצְמְכֶם מֵהִרְהוּר, ׳כִּי מִקְדָּשִׁי׳ קָדוֹשׁ הוּא. לָמָּה? ׳אֲנִי ה' מְקַדִּשְׁכֶם׳ (שם כ, ח) ׳אֲנִי ה'׳ בְּכָל צַד: ע"כ מההשמטות.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאי זכור ושמור זכור לזכר ושמור לנקבה. מאי טעמא ׳ומקדשי תיראו׳ (ויקרא יט, ל). שמרו עצמכם מהרהור, כי מקדשי קדוש הוא למה ׳כי אני יהו"ה מקדשכם אני בכל צד׳ (ויקרא כ, ח): ע"כ:

התרגום: ומה זה זכור ושמור? זכור לזכר, ושמור לנקבה. מה הטעם ׳ומקדשי תיראו׳ (ויקרא יט, ל)? שמרו עצמכם מהרהור, ׳כי מקדשי׳ קדוש הוא. למה? ׳אני ה' מקדשכם׳ (שם כ, ח) ׳אני ה'׳ בכל צד: ע"כ מההשמטות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים