אתרוג שנטעוהו בין הדקלים - שאין מין אחד לבדו מתקיים
תוספות כרך א · ׳בצלם אלהים ברא אותו׳ - שבע הצורות שבאדם, ומצות פריה ורביה · מאמר 37 · פיסקה 2 · דף רסד ע"ב
לשון הזוהר
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְמֶלֶךְ שְׁעָלָה בְּלִבּוֹ לִיטָע בְּגָנוֹ תִשְׁעָה אִילָנִין זְכָרִים וְהָיוּ כֻּלָּם דְקַלִים. אָמַר כְּשְׁיִהְיוּ כֻּלָּם מִין אֶחָד, אִי אֶפְשָׁר לְהִתְקַיֵּים. מָה עָשָׂה, נָטַע אֶתְרוֹג בְּינֵיהֶם וְהוּא אֶחָד מֵאוֹתָן הַתִשְׁעָה שְׁעָלָה בְּלִבּוֹ לִהְיוֹת זְכָרִים וְאֶתְרוֹג מָאי הֲוֵי, נְקֵבָה וְהַיְינוּ דִּכְתִיב ׳פֶּרִי עֵץ הֲדַר כָּפֹּת תְּמָרִים׳ (ויקרא כג, מ) (ע"כ):
תרגום
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁעָלָה בְּלִבּוֹ לִטַּע בְּגַנּוֹ תִּשְׁעָה אִילָנוֹת זְכָרִים, וְהָיוּ כֻלָּם דְּקָלִים. אָמַר, כְּשֶׁיִּהְיוּ כֻלָּם מִין אֶחָד, אֵי אֶפְשָׁר לְהִתְקַיֵּם. מֶה עָשָׂה? נָטַע אֶתְרוֹג בֵּינֵיהֶם, וְהוּא אֶחָד מֵאוֹתָם הַתִּשְׁעָה שֶׁעָלָה בְּלִבּוֹ לִהְיוֹת זְכָרִים. וְאֶתְרוֹג מַה נִּהְיָה? נְקֵבָה, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים׳ (ויקרא כג, מ):
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: משל למה הדבר דומה, למלך שעלה בלבו ליטע בגנו תשעה אילנין זכרים והיו כלם דקלים. אמר כשיהיו כלם מין אחד, אי אפשר להתקיים. מה עשה, נטע אתרוג ביניהם והוא אחד מאותן התשעה שעלה בלבו להיות זכרים ואתרוג מאי הוי, נקבה והיינו דכתיב ׳פרי עץ הדר כפת תמרים׳ (ויקרא כג, מ) (ע"כ):
התרגום: משל למה הדבר דומה? למלך שעלה בלבו לטע בגנו תשעה אילנות זכרים, והיו כלם דקלים. אמר, כשיהיו כלם מין אחד, אי אפשר להתקים. מה עשה? נטע אתרוג ביניהם, והוא אחד מאותם התשעה שעלה בלבו להיות זכרים. ואתרוג מה נהיה? נקבה, והינו שכתוב ׳פרי עץ הדר כפת תמרים׳ (ויקרא כג, מ):
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: