׳ונוגה כאור תהיה׳ - שעתיד הנוגה לשוב ולהיות כאור הראשון
תוספות כרך א · ׳יהי אור׳ - האור הגנוז, תורה שבעל פה, ואבן שמאסו הבונים · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף רסד ע"א
לשון הזוהר
דִּכְתִיב ׳וְנֹגַהּ כָּאוֹר תִּהְיֶה׳ (חבקוק ג, ד) - עָתִיד הַנֹּגַהּ שְׁנִלְקַח מֵהָאוֹר הָרִאשׁוֹן לִהְיוֹת כָּאוֹר, אִם יֵקַיְימוּ בָּנַי הַתּוֹרָה ׳וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כַּתָּבְתִּי לְהוֹרוֹתָּם׳ - וּכְתִיב ׳שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִיטוֹשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׳ (משלי א, ח).
תרגום
שֶׁכָּתוּב ׳וְנֹגַהּ כָּאוֹר תִּהְיֶה׳ (חבקוק ג, ד) - עָתִיד הַנֹּגַהּ שֶׁנִּלְקַח מֵהָאוֹר הָרִאשׁוֹן לִהְיוֹת כָּאוֹר, אִם יְקַיְּמוּ בָנַי הַתּוֹרָה ׳וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרוֹתָם׳ - וְכָתוּב ׳שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךְ וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךְ׳ (משלי א, ח),
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכתיב ׳ונגה כאור תהיה׳ (חבקוק ג, ד) - עתיד הנגה שנלקח מהאור הראשון להיות כאור, אם יקיימו בני התורה ׳והמצוה אשר כתבתי להורותם׳ - וכתיב ׳שמע בני מוסר אביך ואל תיטוש תורת אמך׳ (משלי א, ח).
התרגום: שכתוב ׳ונגה כאור תהיה׳ (חבקוק ג, ד) - עתיד הנגה שנלקח מהאור הראשון להיות כאור, אם יקימו בני התורה ׳והמצוה אשר כתבתי להורותם׳ - וכתוב ׳שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׳ (משלי א, ח),