׳משם רועה אבן ישראל׳ - סוחרת שלמעלה ודר שלמטה הימנה
תוספות כרך א · ׳יהי אור׳ - האור הגנוז, תורה שבעל פה, ואבן שמאסו הבונים · מאמר 36 · פיסקה 15 · דף רסד ע"ב
לשון הזוהר
וּמָאי ׳מִשָׁם רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׳ - הֱוֵי אוֹמֶר צֶדֶק הַעֶלְיוֹן. וּמָאי הָאוֹר הַגָּדוֹל הַצָּפוּן, הַיְינוּ סוֹחָרֶת. וְהָאֶבֶן שְׁדָרָה לְמַטָּה הֵימֵּנָה נִקְרֵאת דָר, וּמָאי הוּא מִיָדוֹ לוֹ, הַיְינוּ חֲמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת שֶׁל יָד יָמִין:
תרגום
וּמַה זֶּה ׳מִשָּׁם רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית מט, כד)? הֱוֵי אוֹמֵר, צֶדֶק הָעֶלְיוֹן. וּמַהוּ הָאוֹר הַגָּדוֹל הַצָּפוּן? וְהַיְנוּ סֹחָרֶת. וְהָאֶבֶן שֶׁדָּרָה לְמַטָּה הֵימֶנָּה נִקְרֵאת דָּר, וּמַה הוּא? מִיָּדוֹ לוֹ, הַיְנוּ חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת שֶׁל יַד יָמִין: ע"כ מההשמטות.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאי ׳משם רועה אבן ישראל׳ - הוי אומר צדק העליון. ומאי האור הגדול הצפון, היינו סוחרת. והאבן שדרה למטה הימנה נקראת דר, ומאי הוא מידו לו, היינו חמש אצבעות של יד ימין:
התרגום: ומה זה ׳משם רועה אבן ישראל׳ (בראשית מט, כד)? הוי אומר, צדק העליון. ומהו האור הגדול הצפון? והינו סחרת. והאבן שדרה למטה הימנה נקראת דר, ומה הוא? מידו לו, הינו חמש אצבעות של יד ימין: ע"כ מההשמטות.