׳מצותי חוקותי ותורותי׳ - שאף הוראות ופלפולי מעלה ידעם וקיימם
תוספות כרך א · ׳יהי אור׳ - האור הגנוז, תורה שבעל פה, ואבן שמאסו הבונים · מאמר 36 · פיסקה 14 · דף רסד ע"ב
לשון הזוהר
׳מִצְוֹתָי חֻקוֹתָי וְתוֹרוֹתָי׳ - אָמַר, הוֹאִיל וְלֹא חֲפָצְתִי בָּהּ אֱשְׁמוֹר מִצְוֹתֶיהָ. מָאי תוֹרוֹתָי, אֶלָּא אֲפִילוּ הוֹרָאוֹת וּפִּלְפּוּלִים שְׁמּוּרִים לְמָעְלָה, הוּא יְדָעֲם וּפִלְפֵּל וְקִיְימָם.
תרגום
׳מִצְותַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתַי׳ - אָמַר, הוֹאִיל וְלֹא חָפַצְתִּי בָהּ, אֶשְׁמֹר מִצְותֶיהָ. מַה זֶּה תּוֹרֹתַי? אֶלָּא אֲפִלּוּ הוֹרָאוֹת וּפִלְפּוּלִים שְׁמוּרִים לְמַעְלָה הוּא יְדָעָם וּפִלְפֵּל וְקִיְּמָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳מצותי חקותי ותורותי׳ - אמר, הואיל ולא חפצתי בה אשמור מצותיה. מאי תורותי, אלא אפילו הוראות ופלפולים שמורים למעלה, הוא ידעם ופלפל וקיימם.
התרגום: ׳מצותי חקותי ותורתי׳ - אמר, הואיל ולא חפצתי בה, אשמר מצותיה. מה זה תורתי? אלא אפלו הוראות ופלפולים שמורים למעלה הוא ידעם ופלפל וקימם.