׳יין וחלב׳ - פחד וחסד, והיין נזכר תחלה שקרוב אלינו
תוספות כרך א · ׳ובלוא מחיר יין וחלב׳ - דמות הפחד והחסד ולא יין ממש · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף רסד ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי חִיָּיא אָמַר מֵעוֹלָם דָא הֲווּ, וְגוּבְרִין גִבָּרִין דְּסִטְרָא בִישָׁא הֲווּ, דִּכְתִיב ׳אַנְשֵׁי הַשֵׁם׳. ׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳אַנְשֵׁי הַשֵׁם׳ כְּגוֹוָנָא דָא כְּתִיב, ׳זְכוֹר רָחֲמֶיךָ׳ יהו " ׳ה וַחֲסָדֶּיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ - מֵעוֹלָם וַדָּאי נָטַל לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִינוּן אֲבָהָן קַדְמָאֵי לְמֶהֱוֵי רְתִיכָא קַדִּישָׁא לְעֵילָא. אָמַר רַבִּי יִצְחָק מֵעוֹלָם דָא אִיהוּ מִטָּתוֹ שְׁלִשְׁלֹמָה דִּכְתִיב וְכוּ':
תרגום
רַבִּי חִיָּיא אָמַר, מֵעוֹלָם זֶה הָיוּ, וּגְבָרִים גִּבּוֹרִים שֶׁל צַד הָרָע הָיוּ, שֶׁכָּתוּב ׳אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׳ (בראשית ו, ד). ׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׳. כְּמוֹ זֶה כָּתוּב ׳זְכֹר רַחֲמֶיךְ ה' וַחֲסָדֶיךְ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ (תהלים כה, ו) - מֵעוֹלָם וַדַּאי לָקַח אוֹתָם הקב"ה, וְהֵם הָאָבוֹת הָרִאשׁוֹנִים לִהְיוֹת מֶרְכָּבָה קְדוֹשָׁה לְמַעְלָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵעוֹלָם - זוֹהִי מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, שֶׁכָּתוּב וְכוּ': ע"כ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא אמר מעולם דא הוו, וגוברין גברין דסטרא בישא הוו, דכתיב ׳אנשי השם׳. ׳אנשי שם׳ לא כתיב, אלא ׳אנשי השם׳ כגוונא דא כתיב, ׳זכור רחמיך׳ יהו " ׳ה וחסדיך כי מעולם המה׳ - מעולם ודאי נטל לון קודשא בריך הוא, ואינון אבהן קדמאי למהוי רתיכא קדישא לעילא. אמר רבי יצחק מעולם דא איהו מטתו שלשלמה דכתיב וכו':
התרגום: רבי חייא אמר, מעולם זה היו, וגברים גבורים של צד הרע היו, שכתוב ׳אנשי השם׳ (בראשית ו, ד). ׳אנשי שם׳ לא כתוב, אלא ׳אנשי השם׳. כמו זה כתוב ׳זכר רחמיך ה' וחסדיך כי מעולם המה׳ (תהלים כה, ו) - מעולם ודאי לקח אותם הקב"ה, והם האבות הראשונים להיות מרכבה קדושה למעלה. אמר רבי יצחק, מעולם - זוהי מטתו שלשלמה, שכתוב וכו': ע"כ.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בבראשית מאמר מז, ג (לז.) רבי יוסי אמר המה הגבורים אשר מעולם מעולם ממש וכו'. אמר זה לאפוקי סברת רבים ונכבדים, שאלה בני האלהים אינם כת מלאכים, כי שם אלהים משותף גם לדיינים ולאילי הארץ, וכן כתב רש"י (שם) 'בני האלהים'…
מקדש מלך: מן המקבילה בבראשית מאמר מז, ג (לז.) מעולם דייקא פי' היא המ' הנקרא עולם ונק' שם רח"א מעולם ממש הוו מעולם דלתתא ונטיל לון קב"ה. פי' ר"ח פליג וס"ל אשר מעולם היא העו"הז שסילקם הקב"ה מהעו"הז. וז"ש כגוונא דא כתיב זכור רחמיך ה' שפירש…
אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר מז, ג (לז.) ומעולם דלתתא נטל לון קב"ה. ונתנם בהרי חשך כנודע. ודחיקא ליה למימר שהיו ממש מעולם עליון. דלא דייק מלה והביא ראיה שעולם תחתון נק' עולם מהאי קרא זכור וגומר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: