ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 34: ׳ובלוא מחיר יין וחלב׳ - דמות פחד וחסד › פיסקה 1 (רסד ע"א)

׳יין וחלב׳ - שהיין פחד והחלב חסד, ויין קודם שהוא קרוב אלינו

תוספות כרך א · ׳ובלוא מחיר יין וחלב׳ - דמות פחד וחסד · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף רסד ע"א

לשון הזוהר

׳וּבְלָא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׳ (ישעיהו נה, א) - מָה עִנְיָן זֶה אֵצֶל זֶה - אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁהַיַיִן הוּא פַּחַד וְחָלָב הוּא חֶסֶד. וּמִפְּנִי מָה הִזְכִּיר יַיִן תְּחִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָרוֹב אֵלֵינוּ יוֹתֵר, ׳יַיִן וְחָלָב׳ סַלְקָא דַּעְתָּךְ, אֶלָּא אֵימָא דְמוּת ׳יַיִן וְחָלָב׳. ע"כ.

תרגום

׳וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׳ (ישעיה נה, א) -. מַהוּ ׳יַיִן וְחָלָב׳? מָה עִנְיַן זֶה אֵצֶל זֶה? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁהַיַיִן הוּא פַּחַד, וְחָלָב הוּא חֶסֶד. וּמִפְּנֵי מָה הִזְכִּיר יַיִן תְּחִלָּה? מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָרוֹב אֵלֵינוּ יוֹתֵר. ׳יַיִן וְחָלָב׳ עוֹלֶה עַל דַּעְתְּךְ? אֶלָּא אֱמֹר, דְּמוּת ׳יַיִן וְחָלָב׳: ע"כ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ובלא מחיר יין וחלב׳ (ישעיהו נה, א) - מה ענין זה אצל זה - אלא מלמד שהיין הוא פחד וחלב הוא חסד. ומפני מה הזכיר יין תחילה, מפני שהוא קרוב אלינו יותר, ׳יין וחלב׳ סלקא דעתך, אלא אימא דמות ׳יין וחלב׳. ע"כ.

התרגום: ׳ובלוא מחיר יין וחלב׳ (ישעיה נה, א) -. מהו ׳יין וחלב׳? מה ענין זה אצל זה? אלא מלמד שהיין הוא פחד, וחלב הוא חסד. ומפני מה הזכיר יין תחלה? מפני שהוא קרוב אלינו יותר. ׳יין וחלב׳ עולה על דעתך? אלא אמר, דמות ׳יין וחלב׳: ע"כ.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים