ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 33: מעשה סמא"ל והנחש בהסתת חוה - עד גזר הדין על שלושתם › פיסקה 4 (רסג ע"ב)

׳ואירא כי עירום אנכי׳ - ערום מפעלי ומציוויי וממעשי

תוספות כרך א · מעשה סמא"ל והנחש בהסתת חוה - עד גזר הדין על שלושתם · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף רסג ע"ב

לשון הזוהר

נִתְפָּקְחוּ עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וְקָהוּ שִׁנָּיו. אָמַר לָהּ מַהוּ זֶה שְׁהֶאֵכַלְתָּנִי שֶׁקָהוּ שִׁינָי, כָּךְ קָהוּ שִׁינֵי כָּל הַבְּרִיוֹת. יָשָׁב לוֹ בְּדִין אֱמֶת שֶׁנֶּאֱמַר ׳יָשַׁבְתָּ לְכִּסֵא שׁוֹפֵט צֶדֶק׳ (תהילים ט, ה) - קָרָא לְאָדָם וְאָמַר לוֹ, לָמָה בָּרַחְתָּ מִפָּנָי. אָמַר לוֹ, ׳אֶת קוֹלֶךָ שָׁמָעְתִּי בַּגָּן׳ - וְרָעַדוּ עַצְמוֹתָי ׳וָאִירָא כִּי עֵירוֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׳ - ׳כִּי עֵירוֹם אָנֹכִי׳ - מִפֹּעֲלִי. ׳כִּי עֵירוֹם אָנֹכִי׳ - מִצִווּיי. ׳כִּי עֵירוֹם אָנֹכִי׳ - מִמַעֲשָׂי וָאֵחָבֵא.

תרגום

נִתְפַּקְּחוּ עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וְקָהוּ שִׁנָּיו. אָמַר לָהּ: מַה שֶׁהֶאֱכַלְתִּנִי שֶׁקָּהוּ שִׁנַּי? כָּךְ קָהוּ שִׁנֵּי כָּל הַבְּרִיּוֹת. יָשַׁב לוֹ בְּדִין אֱמֶת, שֶׁנֶּאֱמַר ׳יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק׳ (שם ט) - קָרָא לָאָדָם וְאָמַר לוֹ: לָמָּה בָּרַחְתָּ מִפָּנַי? אָמַר לוֹ: ׳אֶת קֹלְךְ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן׳ (בראשית ג, י) - וְרָעֲדוּ עַצְמוֹתַי, ׳וָאִירָא כִּי עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׳ - ׳כִּי עֵירֹם אָנֹכִי׳ - מִפֹּעֲלִי. ׳כִּי עֵירֹם אָנֹכִי׳ - מִצִּוּוּיי, ׳כִּי עֵירֹם אָנֹכִי׳ - מִמַּעֲשַׂי, וָאֵחָבֵא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נתפקחו עיני שניהם וקהו שניו. אמר לה מהו זה שהאכלתני שקהו שיני, כך קהו שיני כל הבריות. ישב לו בדין אמת שנאמר ׳ישבת לכסא שופט צדק׳ (תהילים ט, ה) - קרא לאדם ואמר לו, למה ברחת מפני. אמר לו, ׳את קולך שמעתי בגן׳ - ורעדו עצמותי ׳ואירא כי עירום אנכי ואחבא׳ - ׳כי עירום אנכי׳ - מפעלי. ׳כי עירום אנכי׳ - מצוויי. ׳כי עירום אנכי׳ - ממעשי ואחבא.

התרגום: נתפקחו עיני שניהם וקהו שניו. אמר לה: מה שהאכלתני שקהו שני? כך קהו שני כל הבריות. ישב לו בדין אמת, שנאמר ׳ישבת לכסא שופט צדק׳ (שם ט) - קרא לאדם ואמר לו: למה ברחת מפני? אמר לו: ׳את קלך שמעתי בגן׳ (בראשית ג, י) - ורעדו עצמותי, ׳ואירא כי עירם אנכי ואחבא׳ - ׳כי עירם אנכי׳ - מפעלי. ׳כי עירם אנכי׳ - מצוויי, ׳כי עירם אנכי׳ - ממעשי, ואחבא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים