לבושו של אדם - עור של ציפורן שהופשט מעליו
תוספות כרך א · מעשה סמא"ל והנחש בהסתת חוה - עד גזר הדין על שלושתם · מאמר 33 · פיסקה 5 · דף רסג ע"ב
לשון הזוהר
מָה הָיָה לְבוּשׁוֹ שֶׁל אָדָם עוֹר שֶׁל צִפּוֹרֶן, וְהִפְשִׁיטוֹ מֵעָלָיו. רָאָה עַצְמוֹ עֵרוֹם, שֶׁנְּאֱמַר ׳מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירוֹם אַתָּה׳ - אָמַר אָדָם לִפְנִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּשֶׁהָיִיתִי לְבַדִּי שֶׁמָּא חֲטָאתִי לְךָ, אֶלָּא הַאִשָׁה שֶׁהֵבֶאתָּ לִּי הִיא הֵדִיחָה אוֹתִי מִדְּבָרֶיךָ. שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַאִשָׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי הִיא נָתְּנָה לִּי מִן הָעֵץ׳.
תרגום
מֶה הָיָה לְבוּשׁוֹ שֶׁל אָדָם? עוֹר שֶׁל צִפֹּרֶן, וְהִפְשִׁיטוֹ מֵעָלָיו. רָאָה עַצְמוֹ עָרֹם, שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִי הִגִּיד לְךְ כִּי עֵירֹם אָתָּה׳ (בראשית ג, יא) - אָמַר אָדָם לִפְנֵי הקב"ה: רִבּוֹן הָעוֹלָם, כְּשֶׁהָיִיתִי לְבַדִּי שֶׁמָּא חָטָאתִי לָךְ, אֶלָּא הָאִשָּׁה שֶׁהֵבֵאתָ לִי הִיא הִדִּיחָה אוֹתִי מִדְּבָרֶיךְ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ׳ (בראשית ג, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה היה לבושו של אדם עור של צפורן, והפשיטו מעליו. ראה עצמו ערום, שנאמר ׳מי הגיד לך כי עירום אתה׳ - אמר אדם לפני הקדוש ברוך הוא, רבונו של עולם, כשהייתי לבדי שמא חטאתי לך, אלא האשה שהבאת לי היא הדיחה אותי מדבריך. שנאמר ׳האשה אשר נתת עמדי היא נתנה לי מן העץ׳.
התרגום: מה היה לבושו של אדם? עור של צפרן, והפשיטו מעליו. ראה עצמו ערם, שנאמר ׳מי הגיד לך כי עירם אתה׳ (בראשית ג, יא) - אמר אדם לפני הקב"ה: רבון העולם, כשהייתי לבדי שמא חטאתי לך, אלא האשה שהבאת לי היא הדיחה אותי מדבריך, שנאמר ׳האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ׳ (בראשית ג, יב).