ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 33: מעשה סמא"ל והנחש בהסתת חוה - עד גזר הדין על שלושתם › פיסקה 3 (רסג ע"ב)

נגיעת סמא"ל באילן - ׳הרי נגעתי ולא מתי׳, ומלאך המוות שבא כנגדה

תוספות כרך א · מעשה סמא"ל והנחש בהסתת חוה - עד גזר הדין על שלושתם · מאמר 33 · פיסקה 3 · דף רסג ע"ב

לשון הזוהר

מָה עָשָׂה סמ"אל הָרָשָׁע הָלַךְ וְנָגַע בְּאִילָן וַהֲוָה הַאִילָן צוִֹוִחַ וְאֹמֵר ׳אַל תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גָאַוָה וְיָד רְשָׁעִים אַל תְּנִידֵנִי, אַל תִּגַּע בִּי׳ (תהילים לו, יב). שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיָד רְשָׁעִים אַל תְּנִידֵנִי׳ - הָלַךְ וְאָמַר לְאִשָׁה, הֲרֵי נָגַעְתִּי בְּאִילָן וְלָא מָתִּי, אַף אַתְּ תִּגְעִי בְּאִילָן וְלֹא תָּמוּתִי. הֲלְכָה הַאִשָׁה וְנָגְעָה בְּאִילָן וְרָאֲתָה מַלְאַךְ הַמָּוֶת בָּא כְּנֶגְדָה, אָמְרָה אוּלַי עַכְשָׁיו אֲנִי מֵתָה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת וְנוֹתְנָה לְאָדָם הַרֵינִי גוֹרֶמֶת לוֹ שֶׁיֹאכַל עִמִי אִם נָמוּת, נָמוּת שְׁנֵינוּ. וְאִם נִחְיֶּה, נִחְיֶּה שְׁנִינוּ. וְלַקְחָה מִפִּרְיוֹ וְנָתְּנָה גַּם לְבַעְלָה.

תרגום

מֶה עָשָׂה סמא"ל הָרָשָׁע? הָלַךְ וְנָגַע בָּאִילָן, וְהָיָה הָאִילָן צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר: ׳אַל תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד רְשָׁעִים אַל תְּנִדֵנִי׳ (תהלים לו, יב), אַל ׳תִּגַּע בִּי׳, שֶׁנֶּאֱמַר - ׳וְיַד רְשָׁעִים אַל תְּנִדֵנִי׳ (תהלים לו, יב) - הָלַךְ וְאָמַר לָאִשָּׁה: הֲרֵי נָגַעְתִּי בָּאִילָן וְלֹא מַתִּי, אַף אַתְּ תִּגְּעִי בָּאִילָן וְלֹא תָמוּתִי. הָלְכָה הָאִשָּׁה וְנָגְעָה בָּאִילָן, וְרָאֲתָה מַלְאַךְ הַמָּוֶת בָּא כְּנֶגְדָּהּ. אָמְרָה: אוּלַי עַכְשָׁו אֲנִי מֵתָה, והקב"ה עוֹשֶׂה לוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת וְנוֹתְנָהּ לָאָדָם, אֶלָּא הֲרֵינִי גּוֹרֶמֶת לוֹ שֶׁיֹּאכַל עִמִּי. אִם נָמוּת - נָמוּת שְׁנֵינוּ, וְאִם נִחְיֶה - נִחְיֶה שְׁנֵינוּ. וְלָקְחָה מִפִּרְיוֹ וְנָתְנָה גַּם לְבַעְלָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה עשה סמ"אל הרשע הלך ונגע באילן והוה האילן צווח ואמר ׳אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנידני, אל תגע בי׳ (תהילים לו, יב). שנאמר ׳ויד רשעים אל תנידני׳ - הלך ואמר לאשה, הרי נגעתי באילן ולא מתי, אף את תגעי באילן ולא תמותי. הלכה האשה ונגעה באילן וראתה מלאך המות בא כנגדה, אמרה אולי עכשיו אני מתה, והקדוש ברוך הוא עושה לו אשה אחרת ונותנה לאדם הריני גורמת לו שיאכל עמי אם נמות, נמות שנינו. ואם נחיה, נחיה שנינו. ולקחה מפריו ונתנה גם לבעלה.

התרגום: מה עשה סמא"ל הרשע? הלך ונגע באילן, והיה האילן צווח ואומר: ׳אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני׳ (תהלים לו, יב), אל ׳תגע בי׳, שנאמר - ׳ויד רשעים אל תנדני׳ (תהלים לו, יב) - הלך ואמר לאשה: הרי נגעתי באילן ולא מתי, אף את תגעי באילן ולא תמותי. הלכה האשה ונגעה באילן, וראתה מלאך המות בא כנגדה. אמרה: אולי עכשו אני מתה, והקב"ה עושה לו אשה אחרת ונותנה לאדם, אלא הריני גורמת לו שיאכל עמי. אם נמות - נמות שנינו, ואם נחיה - נחיה שנינו. ולקחה מפריו ונתנה גם לבעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים