׳אף כי אמר אלהים׳ - הוספת האשה על הציווי, וגירעונה
תוספות כרך א · מעשה סמא"ל והנחש בהסתת חוה - עד גזר הדין על שלושתם · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף רסג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לָהּ, ׳אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים לא תֹאכְלוּ מִכָּל עֵץ הַגָּן׳ - אָמַר אֲבָקֵשׁ יוֹתֵר וְאוֹסִיף, כְּדֵי שֶׁתִגְרָע הִיא. אָמְרָה, לֹא מֵנַעֲנוּ אֶלָּא - מֵעֵץ הַדַּעַת ׳אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִּגְעוּ בּוֹ פֶּן תְּמוּתוּן׳ - וְהוֹסִיפָה ב' דְּבָרִים, אָמְרָה מִפְּרִי ׳הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן אָמַר אֱלהִים לא תֹאכְלוּ׳ - וְלֹא נֶאֱמַר לָהּ אֶלָּא מֵעֵץ הַדַּעַת. וְאָמְרָה, לא תִּגְעוּ פֶּן תְּמוּתוּן.
תרגום
אָמַר לָהּ: ׳אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן׳ (בראשית ג, א) - אָמַר, אֲבַקֵּשׁ יוֹתֵר וְאוֹסִיף, כְּדֵי שֶׁתִּגְרַע הִיא. אָמְרָה: לֹא מְנָעָנוּ אֶלָּא - מֵעֵץ הַדַּעַת ׳אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן תְּמֻתוּן׳ (בראשית ג, ג) - וְהוֹסִיפָה שְׁנֵי דְבָרִים. אָמְרָה, מִפְּרִי ׳הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ׳ - וְלֹא נֶאֱמַר לָהּ אֶלָּא מֵעֵץ הַדַּעַת. וְאָמְרָה, לֹא ׳תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן תְּמֻתוּן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לה, ׳אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן׳ - אמר אבקש יותר ואוסיף, כדי שתגרע היא. אמרה, לא מנענו אלא - מעץ הדעת ׳אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמותון׳ - והוסיפה ב' דברים, אמרה מפרי ׳העץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו׳ - ולא נאמר לה אלא מעץ הדעת. ואמרה, לא תגעו פן תמותון.
התרגום: אמר לה: ׳אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן׳ (בראשית ג, א) - אמר, אבקש יותר ואוסיף, כדי שתגרע היא. אמרה: לא מנענו אלא - מעץ הדעת ׳אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׳ (בראשית ג, ג) - והוסיפה שני דברים. אמרה, מפרי ׳העץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו׳ - ולא נאמר לה אלא מעץ הדעת. ואמרה, לא ׳תגעו בו פן תמתון׳.