ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 31: ׳ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׳ - זריעה במזרח וקיבוץ במערב › פיסקה 3 (רסג ע"ב)

כלה המצנעת את עושר בית אביה - שלסוף ימים מבקש לראות מה קיבץ

תוספות כרך א · ׳ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׳ - זריעה במזרח וקיבוץ במערב · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף רסג ע"ב

לשון הזוהר

מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְבֵן מֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ כַלָּה נָאָה וּצְנוּעָה בְּחַדְרוֹ, וְהָיָה לוֹקֵחַ מִבֵּית אָבִיו עוֹשֶׁר וּמֵבִיא לָהּ תָּמִיד וְלוֹקַחַת הַכֹּל וּמָצְנָעַת אוֹתוֹ תָּמִיד וּמְעַרֶבֶת הַכֹּל. לְסוֹף יַמִּים בִּיקֵשׁ לִרְאוֹת מָה אֲסָף וּמָה קִיבֵּץ הַיְינוּ דִכְתִיב ׳וּמִמָעֲרָב אֲקַבְּצֵךְ׳. וּמַאי נִיהוּ בֵּית אָבִיו דִכְתִיב ׳מִמִּזְרָח אַבִיא זַרְעֲךָ׳ - מְלַמֵּד שְׁמִמִזְרָח מֵבִיא וְזוֹרֵעַ בַּמָעֲרָב וְאַחַר כָּךְ הוּא מְקַבֵּץ מָה שְׁזָרָע. ע"כ:

תרגום

מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְבֶן מֶלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ כַּלָּה נָאָה וּצְנוּעָה בְּחַדְרוֹ, וְהָיָה לוֹקֵחַ מִבֵּית אָבִיו עֹשֶׁר וּמֵבִיא לָהּ תָּמִיד, וְלוֹקַחַת הַכֹּל וּמַצְנַעַת אוֹתוֹ תָּמִיד וּמְעָרֶבֶת הַכֹּל. לְסוֹף יָמִים בִּקֵּשׁ לִרְאוֹת מָה אָסַף וּמַה קִּבֵּץ. הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּמִמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶךָּ׳ (ישעיה מג, ה). וּמַה הוּא בֵּית אָבִיו? שֶׁכָּתוּב ׳מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךְ׳. מְלַמֵּד שֶׁמִּמִּזְרָח מֵבִיא, וְזוֹרֵעַ בַּמַּעֲרָב, וְאַחַר כָּךְ הוּא מְקַבֵּץ מַה שֶּׁזָּרַע: ע"כ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: משל למה הדבר דומה, לבן מלך שהיה לו כלה נאה וצנועה בחדרו, והיה לוקח מבית אביו עושר ומביא לה תמיד ולוקחת הכל ומצנעת אותו תמיד ומערבת הכל. לסוף ימים ביקש לראות מה אסף ומה קיבץ היינו דכתיב ׳וממערב אקבצך׳. ומאי ניהו בית אביו דכתיב ׳ממזרח אביא זרעך׳ - מלמד שממזרח מביא וזורע במערב ואחר כך הוא מקבץ מה שזרע. ע"כ:

התרגום: משל למה הדבר דומה? לבן מלך שהיתה לו כלה נאה וצנועה בחדרו, והיה לוקח מבית אביו עשר ומביא לה תמיד, ולוקחת הכל ומצנעת אותו תמיד ומערבת הכל. לסוף ימים בקש לראות מה אסף ומה קבץ. הינו שכתוב ׳וממערב אקבצך׳ (ישעיה מג, ה). ומה הוא בית אביו? שכתוב ׳ממזרח אביא זרעך׳. מלמד שממזרח מביא, וזורע במערב, ואחר כך הוא מקבץ מה שזרע: ע"כ.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים