זי"ן כמניין ימות השבוע - שלכל יום כוחו, וכוח בכל אברי האדם
תוספות כרך א · זי"ן שבאוזן - שבע צורות שבאדם, ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף רסג ע"ב
לשון הזוהר
זי"ן מַאי עֲבִידְתֵּיהּ, כְּמִנְיָן יְמֵי הַשָׁבוּעַ. לְלַמֶּדְךָ ׳שֶׁכָּל יוֹם׳ יֶשׁ לוֹ כֹּחַ. וּמָאי עֲבִידְתֵּיהּ הַכָא לְלַמֶּדְךָ שְׁכְּשֵׁם שֶׁיֶּשׁ חָכְמָה גְּדוֹלָה בַּאוֹזֶן לְאֵין תַּכְלִית, כָּךְ יֶשׁ הַכֹּחַ הַהוּא בְּכָל הַאֵבָרִים, וּמָאי אֵבָרִים, שֶׁבַע שֶׁיֶּשׁ בָּאָדָם. דִכְתִיב ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳. ע"כ:
תרגום
זַיִ"ן, מַה מַּעֲשֵׂהוּ? כְּמִנְיַן יְמוֹת הַשָּׁבוּעַ, לְלַמֶּדְךְ ׳שֶׁכָּל יוֹם׳ יֵשׁ לוֹ כֹּחַ. וּמַה מַּעֲשֵׂהוּ כָּאן? לְלַמֶּדְךְ שֶׁכְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ חָכְמָה גְּדוֹלָה בָּאֹזֶן לְאֵין תַּכְלִית, כָּךְ יֵשׁ הַכֹּחַ הַהוּא בְּכָל הָאֵבָרִים. וְאֵיזֶה אֵבָרִים? שֶׁבַע שֶׁיֵּשׁ בָּאָדָם, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו):
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זי"ן מאי עבידתיה, כמנין ימי השבוע. ללמדך ׳שכל יום׳ יש לו כח. ומאי עבידתיה הכא ללמדך שכשם שיש חכמה גדולה באוזן לאין תכלית, כך יש הכח ההוא בכל האברים, ומאי אברים, שבע שיש באדם. דכתיב ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳. ע"כ:
התרגום: זי"ן, מה מעשהו? כמנין ימות השבוע, ללמדך ׳שכל יום׳ יש לו כח. ומה מעשהו כאן? ללמדך שכשם שיש חכמה גדולה באזן לאין תכלית, כך יש הכח ההוא בכל האברים. ואיזה אברים? שבע שיש באדם, שכתוב ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו):