׳דור הולך ודור בא׳ - דור שכבר בא, ומערב ששם מתערב כל הזרע
תוספות כרך א · ׳ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׳ - זריעה במזרח וקיבוץ במערב · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף רסג ע"ב
לשון הזוהר
וּכְּשֶׁיִשְׂרָאֵל רָעִים - מִן הַזֶּרַע שֶׁכְּבָר בָּא לְעוֹלָם דִכְתִיב ׳הוֹלֵךְ וְדוֹר בָּא׳ (קהלת א, ד) - דוֹר שֶׁכְּבָר בָּא. וּמָאי מִמָעֲרָב אֲקַבְּצֵךְ, מֵאוֹתָה מִדָּה שׁנוֹטֶה תָּמִיד לְמַעֲרָב. וְלָמָּה אִיקְרֵי מַעֲרָב, מִפְּנֵי שֶׁשָּׁם מִתְעָרֵב כָּל הַזֶּרַע.
תרגום
וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל רָעִים - מִן הַזֶּרַע שֶׁכְּבָר בָּא לָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא׳ (קהלת א, ד) - דּוֹר שֶׁכְּבָר בָּא. וּמַהוּ מִמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶךָּ? מֵאוֹתָהּ מִדָּה שֶׁנּוֹטָה תָּמִיד לַמַּעֲרָב. וְלָמָּה נִקְרָא מַעֲרָב? מִפְּנֵי שֶׁשָּׁם מִתְעָרֵב כָּל הַזֶּרַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכשישראל רעים - מן הזרע שכבר בא לעולם דכתיב ׳הולך ודור בא׳ (קהלת א, ד) - דור שכבר בא. ומאי ממערב אקבצך, מאותה מדה שנוטה תמיד למערב. ולמה איקרי מערב, מפני ששם מתערב כל הזרע.
התרגום: וכשישראל רעים - מן הזרע שכבר בא לעולם, שכתוב ׳דור הלך ודור בא׳ (קהלת א, ד) - דור שכבר בא. ומהו ממערב אקבצך? מאותה מדה שנוטה תמיד למערב. ולמה נקרא מערב? מפני ששם מתערב כל הזרע.