מזרח שממנו הזרע - חוט השדרה הנמשך מן המוח, וזרע חדש לישראל טובים
תוספות כרך א · ׳ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׳ - זריעה במזרח וקיבוץ במערב · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף רסג ע"ב
לשון הזוהר
שְׁבִיעִי הֲוֵי בְּמִזְרָחוֹ שֶׁל עוֹלָם וּמִשָׁם בָּא זָרְעַם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כִּי חוּט הַשִׁדְרָה מָשׁוּךְ מִן הַמוֹחַ שֶׁל אָדָם וּבָא לַאָמָּה וּמִשָׁם הוּא הַזֶרַע דִכְתִיב ׳מִמִּזְרָח אַבִיא זַרְעֲךָ׳ (ישעיהו מג, ה) - כְּשֶׁיִשְׂרָאֵל טוֹבִים - מִזֶּה הַמָּקוֹם ׳אַבִיא זַרְעֲךָ׳ יִתְחַדֵּשׁ לְךָ זְרַע חָדָשׁ.
תרגום
שְׁבִיעִי הָיָה בְּמִזְרָחוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּמִשָּׁם בָּא זַרְעָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, כִּי חוּט הַשִּׁדְרָה מָשׁוּךְ מִן הַמֹּחַ שֶׁל אָדָם וּבָא לָאַמָּה, וּמִשָּׁם הוּא הַזֶּרַע, שֶׁכָּתוּב ׳מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךְ׳ (ישעיה מג, ה) - כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל טוֹבִים - מִזֶּה הַמָּקוֹם ׳אָבִיא זַרְעֶךְ׳, יִתְחַדֵּשׁ לְךְ זֶרַע חָדָשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שביעי הוי במזרחו של עולם ומשם בא זרעם של ישראל כי חוט השדרה משוך מן המוח של אדם ובא לאמה ומשם הוא הזרע דכתיב ׳ממזרח אביא זרעך׳ (ישעיהו מג, ה) - כשישראל טובים - מזה המקום ׳אביא זרעך׳ יתחדש לך זרע חדש.
התרגום: שביעי היה במזרחו של עולם, ומשם בא זרעם של ישראל, כי חוט השדרה משוך מן המח של אדם ובא לאמה, ומשם הוא הזרע, שכתוב ׳ממזרח אביא זרעך׳ (ישעיה מג, ה) - כשישראל טובים - מזה המקום ׳אביא זרעך׳, יתחדש לך זרע חדש.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: