׳יוצר אור ובורא חושך׳ - יצירה במה שיש בו ממש ובריאה בהבדלה
תוספות כרך א · ׳יהי אור ויהי אור׳ - אור שכבר היה, והוקצה עד שזומן מקומו · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף רסג ע"א
לשון הזוהר
יָשָׁב רִבִּי בּוֹן וְדַּרָשׁ מָהוּ דִּכְתִיב ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ׳ (ישעיהו מה, ז) - אֶלָּא אוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ כְּתִיב בּוֹ יְצִירָה. חֹשֶׁךְ שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ כְּתִיב בּוֹ בְּרִיאָה כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳יוֹצֵר הָרִים וּבוֹרֵא רוּחַ׳ (עמוס ד, יג) - אִי בָּעִית אִימָא אוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, כְּתִיב בּוֹ עֲשִׂיָּה. דִכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ - וְאֵין הֲוָיָה אֶלָּא עֲשִׂיָּה וְקָרֵי בֵּיהּ יְצִירָה. חֹשֶׁךְ דְלָא הֲוָה בֵּיהּ עֲשִׂיָּה אֶלָּא הַבְדָּלָה וְהַפְרָשָׁה קָרֵי בֵּיהּ בְּרִיאָה כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר הִבְרִיא פְּלוֹנִי וְכוּ'. אָמַר רִבִּי בְּרָכְיָה מָהוּ דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ - וְלֹא אָמַר וְהָיָה. מָשָׁל לְמֶלֶךְ ׳שֶׁהָיָה לוֹ׳ חֵפֶץ נָאָה וְהִקְצָהוּ עַד שֶׁזִימֵן לוֹ מָקוֹם וְשָׂמַהוּ שָׁם הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ - שֶׁכְּבָר הָיָה. ע"כ:
תרגום
יָשַׁב רַבִּי בוֹן וְדָרַשׁ, מַהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ׳ (ישעיה מה, ז)? אֶלָּא אוֹר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ כָּתוּב בּוֹ יְצִירָה, חֹשֶׁךְ שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ כָּתוּב בּוֹ בְּרִיאָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ׳ (עמוס ד, יג) - אִם תִּרְצֶה אֹמַר, אוֹר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ כָּתוּב בּוֹ עֲשִׂיָּה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג) - וְאֵין הֲוָיָה אֶלָּא עֲשִׂיָּה, וְקוֹרֵא בּוֹ יְצִירָה. חֹשֶׁךְ שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ עֲשִׂיָּה אֶלָּא הַבְדָּלָה וְהַפְרָשָׁה, קוֹרֵא בּוֹ בְּרִיאָה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר הִבְרִיא פְלוֹנִי וְכוּ'. אָמַר רַבִּי בְּרַכְיָה, מַהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ - וְלֹא אָמַר וְהָיָה? מָשָׁל לְמֶלֶךְ ׳שֶׁהָיָה לוֹ׳ חֵפֶץ נָאֶה וְהִקְצָהוּ, עַד שֶׁזִּמֵּן לוֹ מָקוֹם וְשָׂמָהוּ שָׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ - שֶׁכְּבָר הָיָה:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ישב רבי בון ודרש מהו דכתיב ׳יוצר אור ובורא חשך׳ (ישעיהו מה, ז) - אלא אור שיש בו ממש כתיב בו יצירה. חשך שאין בו ממש כתיב בו בריאה כמה דאת אמר ׳יוצר הרים ובורא רוח׳ (עמוס ד, יג) - אי בעית אימא אור שיש בו ממש, כתיב בו עשיה. דכתיב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ - ואין הויה אלא עשיה וקרי ביה יצירה. חשך דלא הוה ביה עשיה אלא הבדלה והפרשה קרי ביה בריאה כמה דאת אמר הבריא פלוני וכו'. אמר רבי ברכיה מהו דכתיב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ - ולא אמר והיה. משל למלך ׳שהיה לו׳ חפץ נאה והקצהו עד שזימן לו מקום ושמהו שם הדא הוא דכתיב ׳יהי אור ויהי אור׳ - שכבר היה. ע"כ:
התרגום: ישב רבי בון ודרש, מהו שכתוב ׳יוצר אור ובורא חשך׳ (ישעיה מה, ז)? אלא אור שיש בו ממש כתוב בו יצירה, חשך שאין בו ממש כתוב בו בריאה, כמו שנאמר ׳יוצר הרים וברא רוח׳ (עמוס ד, יג) - אם תרצה אמר, אור שיש בו ממש כתוב בו עשיה, שכתוב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג) - ואין הויה אלא עשיה, וקורא בו יצירה. חשך שלא היה בו עשיה אלא הבדלה והפרשה, קורא בו בריאה, כמו שאתה אומר הבריא פלוני וכו'. אמר רבי ברכיה, מהו שכתוב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ - ולא אמר והיה? משל למלך ׳שהיה לו׳ חפץ נאה והקצהו, עד שזמן לו מקום ושמהו שם. זהו שכתוב ׳יהי אור ויהי אור׳ - שכבר היה:
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: