ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 6 (רנא ע"ב)

מה טעם נקרא ים - על שם היום הממלא אותו

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף רנא ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי יַמָּא לְעֵילָא אִיקְרֵי יָ"ם מָאי טַעְמָא אִקְרֵי יָם אֶלָּא בְּגִין הַהוּא דַרְגָּא דְצַדִיק דְאִמְלֵי לְהַאי יָם אִקְרֵי יוֹם דִּכְתִיב ׳וַיִּקְרָא אֱלהִים לָאוֹר יוֹם׳ (בראשית א, ה) - וּכְתִיב ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק׳ (תהילים צז, יא), וְהַאי נָהִיר בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא דְבֵּיהּ אִמְלֵי לְהַאי יָם דְאִקְּרֵי הֵ"א תַתָּאָה (בתראה דשמא קדישא).

תרגום

וְהַיָּם הַזֶּה לְמַעְלָה נִקְרָא יָ"ם. מָה הַטַּעַם נִקְרָא יָם? אֶלָּא מִשּׁוּם אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁל צַדִּיק שֶׁמְּמַלֵּאת הַיָּם הַזֶּה נִקְרָא יוֹם, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם׳ (בראשית א), וְכָתוּב - ׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק, וְזֶה מֵאִיר בְּסוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁבּוֹ מְמַלֵּא לַיָּם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא הֵ"א תַחְתּוֹנָה (אַחֲרוֹנָה שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ׳ (תהלים צז, יא)).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי ימא לעילא איקרי י"ם מאי טעמא אקרי ים אלא בגין ההוא דרגא דצדיק דאמלי להאי ים אקרי יום דכתיב ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ (בראשית א, ה) - וכתיב ׳אור זרוע לצדיק׳ (תהילים צז, יא), והאי נהיר ברזא דשמא קדישא דביה אמלי להאי ים דאקרי ה"א תתאה (בתראה דשמא קדישא).

התרגום: והים הזה למעלה נקרא י"ם. מה הטעם נקרא ים? אלא משום אותה דרגה של צדיק שממלאת הים הזה נקרא יום, שכתוב ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ (בראשית א), וכתוב - ׳אור זרע לצדיק, וזה מאיר בסוד של השם הקדוש, שבו ממלא לים הזה שנקרא ה"א תחתונה (אחרונה של השם הקדוש׳ (תהלים צז, יא)).

מן המפרשים

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר צ, ז (מט: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית ◆ אלא בגין דההוא כו'. ר"ל שהוא נקרא יום בוא"ו שבו לכן היא נק' ים, והוא מ"ט שבועין דמקבלת עם דרגא דידה שהיא בת שבע שבוע אחת חמשים שבועות כמנין ים אבל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: