ים החכמה ושנים עשר השבטים סביבו - וים שלמה שלמטה
תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף רנא ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי דַּרְגָּא אִיקְרֵי יַמָא דְחָכְמְתָא לְעֵילָא וְקַיְימֵי תְרֵיסָר שִׁבְטִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין תְלָתָא לִצְפוֹנָא וּתְלָתָא לְדָרוֹמָא וּתְלָתָא לְמַעַרְבָא וּתְלָתָא לְמָדִינְחָא, וְהַאי יַמָּא דְחָכְמְתָא עָלַיְיהוּ. וְלָקֳבְלֵיהוֹן לְתַתָּא י"ב שִׁבְטִין קַיְימִין סָחְרָנֵי מַדְבְּחָא כְּהַאי גַּוְונָא. וְלָקֳבֵל הַאי דַּרְגָּא עֲבָד שְׁלֹמֹה יַמָּא לְתַתָּא ׳עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עֲשָׂר בָּקָר׳.
תרגום
וְדַרְגָּה זוֹ נִקְרֵאת יָם הַחָכְמָה לְמַעְלָה. וְעוֹמְדִים ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳ שְׁבָטִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים, שְׁלֹשָׁה לַצָּפוֹן וּשְׁלֹשָׁה לַדָּרוֹם, וּשְׁלֹשָׁה לַמַּעֲרָב וּשְׁלֹשָׁה לַמִּזְרָח, וְיָם הַחָכְמָה הַזֶּה עֲלֵיהֶם. וּכְנֶגְדָּם לְמַטָּה ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳ שְׁבָטִים עוֹמְדִים סְבִיב הַמִּזְבֵּחַ כַּדֻּגְמָה הַ אֶת. וּכְנֶגֶד הַדַּרְגָּה הַזּוֹ עָשָׂה שְׁלֹמֹה הַיָּם שֶׁלְּמַטָּה ׳עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר׳ (דברי הימים ב ד, ד),
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי דרגא איקרי ימא דחכמתא לעילא וקיימי תריסר שבטין עלאין קדישין תלתא לצפונא ותלתא לדרומא ותלתא למערבא ותלתא למדינחא, והאי ימא דחכמתא עלייהו. ולקבליהון לתתא י"ב שבטין קיימין סחרני מדבחא כהאי גוונא. ולקבל האי דרגא עבד שלמה ימא לתתא ׳עומד על שנים עשר בקר׳.
התרגום: ודרגה זו נקראת ים החכמה למעלה. ועומדים ׳שנים עשר׳ שבטים עליונים קדושים, שלשה לצפון ושלשה לדרום, ושלשה למערב ושלשה למזרח, וים החכמה הזה עליהם. וכנגדם למטה ׳שנים עשר׳ שבטים עומדים סביב המזבח כדגמה ה את. וכנגד הדרגה הזו עשה שלמה הים שלמטה ׳עומד על שנים עשר בקר׳ (דברי הימים ב ד, ד),
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: