ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 4 (רנא ע"ב)

אין ללבנה אור מעצמה - כדוגמת הדרגה היונקת מן הצדיק

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף רנא ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי דַּרְגָּא דְסִיהֲרָא דְשָּׁלְטָא בְּלֵילְיָא יַנְקָא מֵהַאי דַּרְגָּא דְאִקְּרֵי שְׁכִינְתָּא תַתָּאָה דְיַנְקָא מֵהַהוּא צַדִּיק וּבְגִין דְּהַהוּא (צדיק) אִמְלֵי לָהּ מֵהֲנְהוּ תָּפְנוּקִין עִילָאִין וְיָנְקָא מִנֵּיהּ (איקרי) סִיהֲרָא. דִּכְּמָה דְּהָאי סִיהֲרָא תַתָּאָה לֵית לָהּ נְהוֹרָא מִגַּרְמָהּ אֶלָּא מַאי דְאִתְיְיהִיב לָהּ מִן שִׁמְשָׁא, הֲכִי נָמֵי הַהוּא דַּרְגָּא דִלְעֵילָא

תרגום

וְהַדַּרְגָּה הַזּוֹ שֶׁהַלְּבָנָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה יוֹנֶקֶת מֵהַדַּרְגָּה הַזּוֹ שֶׁנִּקְרֵאת שְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה, שֶׁיּוֹנֶקֶת מֵאוֹתוֹ צַדִּיק. וּבִגְלַל שֶׁאוֹתוֹ צַדִּיק מְמַלֵּא אוֹתָהּ מֵאוֹתָם תַּפְנוּקִים עֶלְיוֹנִים וְיוֹנֶקֶת מִמֶּנּוּ, (נִקְרֵאת) לְבָנָה. שֶׁכְּמוֹ שֶׁהַלְּבָנָה הַתַּחְתּוֹנָה הַזּוֹ אֵין לָהּ אוֹר מֵעַצְמָהּ אֶלָּא רַק מַה שֶּׁנִּתָּן לָהּ מֵהַשֶּׁמֶשׁ, כָּךְ גַּם אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁלְּמַעְלָה,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי דרגא דסיהרא דשלטא בליליא ינקא מהאי דרגא דאקרי שכינתא תתאה דינקא מההוא צדיק ובגין דההוא (צדיק) אמלי לה מהנהו תפנוקין עילאין וינקא מניה (איקרי) סיהרא. דכמה דהאי סיהרא תתאה לית לה נהורא מגרמה אלא מאי דאתייהיב לה מן שמשא, הכי נמי ההוא דרגא דלעילא

התרגום: והדרגה הזו שהלבנה ששולטת בלילה יונקת מהדרגה הזו שנקראת שכינה תחתונה, שיונקת מאותו צדיק. ובגלל שאותו צדיק ממלא אותה מאותם תפנוקים עליונים ויונקת ממנו, (נקראת) לבנה. שכמו שהלבנה התחתונה הזו אין לה אור מעצמה אלא רק מה שנתן לה מהשמש, כך גם אותה דרגה שלמעלה,

מן המפרשים

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר צ, ז (מט: דפוס הגר״א) והאי דרגא דסיהרא. מלכות כמ"ש למטה:

לכל המפרשים על פיסקה זו