ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 18 (רנב ע"א)

׳לכי ומעטי עצמך׳ שאמר החותן לבתו - ופתרון סוד הלבנה

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 18 · דף רנב ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי בְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֵּן לְקוּנְיָא אֲתָא לְמֵחמֵי לְרִבִּי אֶלְעָזָר חֲתָנֵיהּ (שם ע"ד) נַפְקַת בְּרַתֵּיהּ וְשַׁקְלָת יְדוֹהִי לְנַשְׁקָא לְהוֹן, וְאֲמָר לָה לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עֲצְמֵךְ מִקָמֵיהּ בַּעֲלִיךְ דְּאִיהוּ קַדִּישָׁא. שָׁמַע רִבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר, כְּעָן יָדַעְנָא אֲנָא מַדְכָּרְנָא מִלָּה חַד דְאִיהִי מַרְגְלָא יַקִּירָא דְאִתְמָר עַל סִיהֲרָא כְּדְתָנֵינָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לְסִיהֲרָא לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עֲצְמֵךְ דְחַשְׁבָה סִיהֲרָא דְלָא אִתְיְיהִיב שׁוּלְטָנָא לָהּ, אָמַר לֵיהּ חַמוֹהִי, אֲנָא כַּךְ שְׁמַעְנָא וְכַךְ הֲוָה מְסוּדָר בְּלִבָּאי וּבְגִין דְלָא אֲעְבָּר עַל דַעֲתוֹהִי דְּחַבְרָאי שָׁתַקְתִי.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא בָּא לִרְאוֹת אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר חֲתָנוֹ. יָצְאָה בִתּוֹ וְלָקְחָה יָדָיו לְנַשֵּׁק אוֹתָם. אָמַר לָהּ, לְכִי וּמַעֲטִי עַצְמֵךְ מִלִּפְנֵי בַעְלֵךְ, שֶׁהוּא קָדוֹשׁ. שָׁמַע רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, עַכְשָׁו יָדַעְתִּי, אֲנִי נִזְכָּר בְּדָבָר אֶחָד, שֶׁהִיא מַרְגָּלִית יְקָרָה שֶׁנֶּאֱמַר ׳עַל הַלְּבָנָה, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ שהקב"ה אָמַר לַלְּבָנָה לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ, שֶׁחָשְׁבָה הַלְּבָנָה שֶׁלֹּא נִתָּן לָהּ שִׁלְטוֹן׳. אָמַר לוֹ חָמִיו, כָּךְ אֲנִי שָׁמַעְתִּי וְכָךְ הָיָה מְסֻדָּר בְּלִבִּי, וּכְדֵי שֶׁלֹּא לַעֲבֹר עַל דַּעַת חֲבֵרַי שָׁתַקְתִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא אתא למחמי לרבי אלעזר חתניה (שם ע"ד) נפקת ברתיה ושקלת ידוהי לנשקא להון, ואמר לה לכי ומעטי את עצמך מקמיה בעליך דאיהו קדישא. שמע רבי אלעזר. אמר, כען ידענא אנא מדכרנא מלה חד דאיהי מרגלא יקירא דאתמר על סיהרא כדתנינן דקודשא בריך הוא אמר לסיהרא לכי ומעטי את עצמך דחשבה סיהרא דלא אתייהיב שולטנא לה, אמר ליה חמוהי, אנא כך שמענא וכך הוה מסודר בלבאי ובגין דלא אעבר על דעתוהי דחבראי שתקתי.

התרגום: רבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא בא לראות את רבי אלעזר חתנו. יצאה בתו ולקחה ידיו לנשק אותם. אמר לה, לכי ומעטי עצמך מלפני בעלך, שהוא קדוש. שמע רבי אלעזר ואמר, עכשו ידעתי, אני נזכר בדבר אחד, שהיא מרגלית יקרה שנאמר ׳על הלבנה, כמו ששנינו שהקב"ה אמר ללבנה לכי ומעטי את עצמך, שחשבה הלבנה שלא נתן לה שלטון׳. אמר לו חמיו, כך אני שמעתי וכך היה מסדר בלבי, וכדי שלא לעבר על דעת חברי שתקתי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים