ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 17 (רנב ע"א)

קושי ר׳ יעקב במיעוט הלבנה- ושתיקתו מפני החברים

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 17 · דף רנב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב וּבְכַמָּה אֲתַר תָנֵינָן דָּא וְלָא אִתְיָישְׁבָא בְּלִבָּאי עִנְיָינָא, כַּד אֲתָא רַב נַחְמָן אָתוּ וְשָׁיְילוּהוּ, מִּשִׁמְעָן אָמַר (נ"א כמשמעו). אָמַר רִבִּי יְהוּדָה לְרִבִּי יַעֲקֹב כְּלוּם אַתָּה רוֹצֶה לַעֲבוֹר עַל דִּבְרֵי חַבֵירֶיךָ, אִשְׁתִּיק.

תרגום

אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת שָׁנִינוּ אֶת זֶה, וְלֹא הִתְיַשֵּׁב בְּלִבִּי הָעִנְיָן. כְּשֶׁבָּא רַב נַחְמָן, בָּאוּ וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ. אָמַר כְּמַשְׁמָעוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יַעֲקֹב, כְּלוּם אַתָּה רוֹצֶה לַעֲבֹר עַל דִּבְרֵי חֲבֵרֶיךְ? שָׁתַק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יעקב ובכמה אתר תנינן דא ולא אתיישבא בלבאי עניינא, כד אתא רב נחמן אתו ושיילוהו, משמען אמר (נ"א כמשמעו). אמר רבי יהודה לרבי יעקב כלום אתה רוצה לעבור על דברי חביריך, אשתיק.

התרגום: אמר רבי יעקב, בכמה מקומות שנינו את זה, ולא התישב בלבי הענין. כשבא רב נחמן, באו ושאלו אותו. אמר כמשמעו. אמר רבי יהודה לרבי יעקב, כלום אתה רוצה לעבר על דברי חבריך? שתק.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים