ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 12 (רנא ע"ב)

יוסף האחוז בצדיק - ׳יום יום׳ שלא שמע לאשת פוטיפר

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 12 · דף רנא ע"ב

לשון הזוהר

כְּגוֹוָנָא דָּא יוֹסֵף לְתַתָּא דְהָא אֲחִיד בְּצַדִיק דִּלְעֵילָא, וְכַד אִשְׁתְּלִים לְתַתָּא אוֹסִיף שְׁלָמָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין וּבְכָל יוֹמִין עִלָּאִין. כְּתִיב הָכָא ׳וַיְהִי כְּדָבְּרָה אֶל יוֹסֵף יוֹם יוֹם וּכְתִיב הֲתָם׳ (בראשית ט, כול) ׳בָּרוּךְ יהו"ה יוֹם יוֹם יַעֲמוֹס לָנוּ בְּגִין דְלָא (כד לא) שָׁמַע לָהּ לְאֵשֶׁת פּוֹטִיפַר יוֹם יוֹם, כְּדֵין יוֹמִין עִלָּאִין בִּשְׁלָמָא וּבִרְכָתָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין׳.

תרגום

כְּמוֹ זֶה יוֹסֵף לְמַטָּה, שֶׁהֲרֵי אָחוּז בַּצַּדִּיק שֶׁלְּמַעְלָה. כְּשֶׁמִּשְׁתַּלֵּם לְמַטָּה, מוֹסִיף שָׁלוֹם בְּכָל הָעוֹלָמוֹת וּבְכָל הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים. כָּתוּב כָּאן ׳וַיְהִי כְּדַבְּרָה אֶל יוֹסֵף יוֹם יוֹם, וְכָתוּב שָׁם׳ (שם טל) - ׳בָּרוּךְ ה' יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ׳ - מִשּׁוּם שֶׁלֹּא שָׁמַע לְאֵשֶׁת פּוֹטִיפַר יוֹם יוֹם, אָז יָמִים הָעֶלְיוֹנִים בְּשָׁלוֹם וּבְרָכוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת:

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא יוסף לתתא דהא אחיד בצדיק דלעילא, וכד אשתלים לתתא אוסיף שלמא בכלהו עלמין ובכל יומין עלאין. כתיב הכא ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום וכתיב התם׳ (בראשית ט, כול) ׳ברוך יהו"ה יום יום יעמוס לנו בגין דלא (כד לא) שמע לה לאשת פוטיפר יום יום, כדין יומין עלאין בשלמא וברכתא בכלהו עלמין׳.

התרגום: כמו זה יוסף למטה, שהרי אחוז בצדיק שלמעלה. כשמשתלם למטה, מוסיף שלום בכל העולמות ובכל הימים העליונים. כתוב כאן ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום, וכתוב שם׳ (שם טל) - ׳ברוך ה' יום יום יעמס לנו׳ - משום שלא שמע לאשת פוטיפר יום יום, אז ימים העליונים בשלום וברכות בכל העולמות:

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: