ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 3: ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד › פיסקה 11 (רנא ע"ב)

׳אף עשיתיו׳ - חיבור הלבנה והשמש עושה שלום למעלה ולמטה

תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 11 · דף רנא ע"ב

לשון הזוהר

אַף עֲשִׂיתִּיו דָּא סִיהֲרָא לְתַתָּא הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ׳ - כַּד אִתְחַבָּרוּ כְּדֵין ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם׳ שְׁלָמָא לְעַלְמָא, הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׳ (בראשית א, ה). כְּדֵין יִחוּדָא לְעֵילָא יִחוּדָא לְתַתָּא שְׁלָמָא לְעֵילָא שְׁלָמָא לְתַתָּא.

תרגום

אַף עֲשִׂיתִיו - זוֹ הַלְּבָנָה לְמַטָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ׳. כְּשֶׁהִתְחַבְּרוּ, אָז ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם׳, שָׁלוֹם לָעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׳ (בראשית א, ה) - וְאָז יִחוּד לְמַעְלָה יִחוּד לְמַטָּה, שָׁלוֹם לְמַעְלָה שָׁלוֹם לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אף עשיתיו דא סיהרא לתתא הדא הוא דכתיב ׳ובורא חשך׳ - כד אתחברו כדין ׳עושה שלום׳ שלמא לעלמא, הדא הוא דכתיב ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳ (בראשית א, ה). כדין יחודא לעילא יחודא לתתא שלמא לעילא שלמא לתתא.

התרגום: אף עשיתיו - זו הלבנה למטה, זהו שכתוב ׳ובורא חשך׳. כשהתחברו, אז ׳עושה שלום׳, שלום לעולם, זהו שכתוב ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳ (בראשית א, ה) - ואז יחוד למעלה יחוד למטה, שלום למעלה שלום למטה.

מן המפרשים

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר צ, ט (נ. דפוס הגר״א) דא סיהרא כו'. בעשייה ששם סיהרא כידוע עשיתיו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: