׳בראתיו יצרתיו׳ - אין יצירה בצדיק עד שיתגלה מעשהו למטה
תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 10 · דף רנא ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב ׳כָּל הַנִּקְרָא בִּשְׁמִי דָּא דַרְגָּא דְצַדִיק דְּנָהִיר בְּחֵילָא דִּשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו לְאַנְהֲרָא לְהַהוּא אֲתַר דְאִקְּרֵי כְּבוֹדִי בְּרָאתִיו, וְדָא יַמָּא דְחָכְמְתָא דְאִקְּרֵי כְּבוֹד ה' דְאִתְגְּלֵי בְּמַשְׁכְּנָא׳ (ישעיהו מג, ז). יְּצָרְתִיו דָּא רָזָא דְּיוֹם דִּלְתַתָּא דְּאִיהוּ לָקֳבֵל כָּ"ל דִלְעֵילָא וְעַל דָּא כְּתִיב ׳יוֹצֵר אוֹר וְהַאי צַדִּיק דִּלְעֵילָא לָא כְּתִיב בֵּיהּ יְצִירָה עַד דְּיִתְגַלֵּי עֲבִידְתֵּיהּ לְתַתָּא וְנָהִיר עַלְמָא תַתָּאָה מִנֵּיהּ׳ (ישעיהו מה, ז).
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב ׳כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי, זוֹ דַּרְגַּת צַדִּיק שֶׁמֵּאִיר בַּכֹּחַ שֶׁל שְׁמִי׳ (ישעיה מג, ז) - וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו - לְהָאִיר לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא כְּבוֹדִי בְּרָאתִיו, וְזֶהוּ יָם הַחָכְמָה שֶׁנִּקְרָא כְּבוֹד ה' שֶׁנִּתְגַּלָּה בַּמִּשְׁכָּן. יְצַרְתִּיו - זֶה סוֹד הַיּוֹם שֶׁלְּמַטָּה שֶׁהוּא כְּנֶגֶד כֹּל שֶׁלְּמַעְלָה, וְעַל כָּךְ כָּתוּב ׳יוֹצֵר אוֹר׳ (שם מה). וּבַצַּדִּיק הַזֶּה שֶׁלְּמַעְלָה לֹא כָתוּב בּוֹ יְצִירָה, עַד שֶׁיִּתְגַּלֶּה מַעֲשֵׂהוּ לְמַטָּה וּמֵאִיר לָעוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב ׳כל הנקרא בשמי דא דרגא דצדיק דנהיר בחילא דשמי ולכבודי בראתיו לאנהרא לההוא אתר דאקרי כבודי בראתיו, ודא ימא דחכמתא דאקרי כבוד ה' דאתגלי במשכנא׳ (ישעיהו מג, ז). יצרתיו דא רזא דיום דלתתא דאיהו לקבל כ"ל דלעילא ועל דא כתיב ׳יוצר אור והאי צדיק דלעילא לא כתיב ביה יצירה עד דיתגלי עבידתיה לתתא ונהיר עלמא תתאה מניה׳ (ישעיהו מה, ז).
התרגום: ועל זה כתוב ׳כל הנקרא בשמי, זו דרגת צדיק שמאיר בכח של שמי׳ (ישעיה מג, ז) - ולכבודי בראתיו - להאיר לאותו מקום שנקרא כבודי בראתיו, וזהו ים החכמה שנקרא כבוד ה' שנתגלה במשכן. יצרתיו - זה סוד היום שלמטה שהוא כנגד כל שלמעלה, ועל כך כתוב ׳יוצר אור׳ (שם מה). ובצדיק הזה שלמעלה לא כתוב בו יצירה, עד שיתגלה מעשהו למטה ומאיר לעולם שלמטה ממנו.
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר צ, ד (נ. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית ◆ דא רזא דיום כו'. ביצירה יצרתיו מסט' שהוא יסוד שמש כידוע: