׳ואת להט החרב המתהפכת׳ - מטה המתהפך לנחש, וכלפי חסד או חובה
תוספות כרך א · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ - תהו ורע מול בהו ושלום, עד להט החרב המתהפכת · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף רסג ע"א
לשון הזוהר
׳וְאֶת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ - מִיָד יְהֵא בִּידֵיהּ. וּמָאי נִיהוּ, מַטֵה מטט"רון דְאִתְהַפַּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ וּמִנָּחָשׁ לְמַטֶּה. וְעוֹד מַטֶּה דָא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה וְאִם זָכוּ יִשְׂרָאֵל - כְּלַפֵּי חֶסֶד לִימִינָא וְיִפְקוּן בְּרַחֲמֵי. וְאִם לָאו - מַטֵה כְּלַפֵּי חוֹבָה לְסִטְרָא דִּגְבוּרָ"ה דְּתַמָּן נָחָשׁ, אֵל אַחֵר. דְּתַבָע לִשְׁפּוֹךְ דָּמָא וְאִתְקְטִיל מָשִׁיחַ וְסַגִּיאִין מִיִּשְׂרָאֵל.
תרגום
׳וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ (בראשית ג, כד) - מִיָּד יִהְיֶה בְיָדוֹ, וּמַהוּ? הַמַּטֶּה. מטטרו"ן מִתְהַפֵּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ וּמִנָּחָשׁ לְמַטֶּה. וְעוֹד, מַטֶּה זוֹ שְׁכִינָה תַּחְתּוֹנָה, וְאִם זָכוּ יִשְׂרָאֵל - כְּלַפֵּי חֶסֶד, לְיָמִין, וְיֵצְאוּ בְרַחֲמִים. וְאִם לָאו - מַטֶּה כְּלַפֵּי חוֹבָה, לְצַד הַגְּבוּרָה, שֶׁשָּׁם הַנָּחָשׁ אֵל אַחֵר שֶׁמְּבַקֵּשׁ לִשְׁפֹּךְ דָּם, וְנֶהֱרָג מָשִׁיחַ וְרַבִּים מִיִּשְׂרָאֵל,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואת להט החרב המתהפכת׳ - מיד יהא בידיה. ומאי ניהו, מטה מטט"רון דאתהפך ממטה לנחש ומנחש למטה. ועוד מטה דא שכינתא תתאה ואם זכו ישראל - כלפי חסד לימינא ויפקון ברחמי. ואם לאו - מטה כלפי חובה לסטרא דגבור"ה דתמן נחש, אל אחר. דתבע לשפוך דמא ואתקטיל משיח וסגיאין מישראל.
התרגום: ׳ואת להט החרב המתהפכת׳ (בראשית ג, כד) - מיד יהיה בידו, ומהו? המטה. מטטרו"ן מתהפך ממטה לנחש ומנחש למטה. ועוד, מטה זו שכינה תחתונה, ואם זכו ישראל - כלפי חסד, לימין, ויצאו ברחמים. ואם לאו - מטה כלפי חובה, לצד הגבורה, ששם הנחש אל אחר שמבקש לשפך דם, ונהרג משיח ורבים מישראל,
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פה, י (לב. דפוס הגר״א) ◆ ועוד מטה דא דא כו'. שגם היא מטה לימינא ולשמאלא שנק' ג"כ ע"ה כידוע שמט"ט שמו כשם רבו שהוא אדני, הגדול מכלל דאיכא קטן והוא מט"ט כידוע ולכן נקרא מט"ט ג"כ השכינה…
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פה, יד (לב.) ועוד מטה דא כו'. שגם היא מטה לימינא ולשמאלא שנק' ג"כ ע"ה כידוע שמט"ט שמו כשם רבו שהוא אדני, הגדול מכלל דאיכא קטן והוא מט"ט כידוע ולכן נקרא מט"ט ג"כ השכינה כידוע ומטטרו"ן הוא אם כמ"ש…