ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 29: ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ - תהו ורע מול בהו ושלום, עד להט החרב המתהפכת › פיסקה 1 (רסג ע"א)

׳זה לעומת זה עשה האלהים׳ - בהו בשלום ותהו ברע, ושלום מכריע

תוספות כרך א · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ - תהו ורע מול בהו ושלום, עד להט החרב המתהפכת · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף רסג ע"א

לשון הזוהר

ספר הבהיר אָמַר רִבִּי בְּרָכְיָה מַאי דִּכְתִיב ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ, מַאי מַשְׁמַע הָיְתָה, שֶׁכְּבָר הָיְתָה׳. וּמָאי תֹהוּ, דָבָר הַמָתְּהֵא אֶת ׳בְּנֵי אָדָם׳. וּמָאי בֹּהוֹ, דָבָר שֶׁיְּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, דִכְתִיב ׳בֹּהוֹ, בּוֹ הוּא׳. עַל שֵׁם מָאי דִּכְתִיב ׳גַּם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים׳ (קהלת ז, יד) - בָּרָא בֹּהוֹ וְשָׂם מְקוֹמוֹ בְּשָׁלוֹם. בָּרָא תֹהוּ וְשָׂם מְקוֹמוֹ בְּרָע. בֹּהוֹ בְּשָׁלוֹם דִכְתִיב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב) - מְלַמֵּד שְׁמִכָאֵל שַׂר יְמִינוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מָיִם וּבָרָד. וְגָבְרִיאֵל שַׂר שְׂמֹאלוֹ, אֵשׁ. וְשָׂר שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם מַכְרִיעֲ וְהַיְינוּ דִכְתִיב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי בְּרַכְיָה, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ׳? מַה מַּשְׁמִיעַ הָיְתָה? שֶׁכְּבָר הָיְתָה, וּמַה זֶּה תֹּהוּ? דָּבָר הַמַּתְהֶה אֶת ׳בְּנֵי אָדָם׳. וּמַה זֶּה בֹּהוּ? דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, שֶׁכָּתוּב בּהוּ - בּוֹ הוּא, עַל שֵׁם מַה שֶּׁכָּתוּב ׳גַּם אֶת זֶה לְעֻמּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים׳ (קהלת ז, יד) - בָּרָא בהוּ וְשָׂם מְקוֹמוֹ בְּשָׁלוֹם. בָּרָא תֹהוּ וְשָׂם מְקוֹמוֹ בְּרָע. בֹהוּ בְּשָׁלוֹם, שֶׁכָּתוּב ׳עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב) - מְלַמֵּד שֶׁמִּיכָאֵל שַׂר יְמִינוֹ שֶׁל הקב"ה - מַיִם וּבָרָד, וְגַבְרִיאֵל שַׂר שְׂמֹאלוֹ - אֵשׁ. וְשָׂם שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם מַכְרִיעַ, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ספר הבהיר אמר רבי ברכיה מאי דכתיב ׳והארץ היתה תהו, מאי משמע היתה, שכבר היתה׳. ומאי תהו, דבר המתהא את ׳בני אדם׳. ומאי בהו, דבר שיש בו ממש, דכתיב ׳בהו, בו הוא׳. על שם מאי דכתיב ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳ (קהלת ז, יד) - ברא בהו ושם מקומו בשלום. ברא תהו ושם מקומו ברע. בהו בשלום דכתיב ׳עושה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב) - מלמד שמכאל שר ימינו של הקדוש ברוך הוא, מים וברד. וגבריאל שר שמאלו, אש. ושר שלום ביניהם מכריע והיינו דכתיב ׳עושה שלום במרומיו׳.

התרגום: אמר רבי ברכיה, מה זה שכתוב ׳והארץ היתה תהו׳? מה משמיע היתה? שכבר היתה, ומה זה תהו? דבר המתהה את ׳בני אדם׳. ומה זה בהו? דבר שיש בו ממש, שכתוב בהו - בו הוא, על שם מה שכתוב ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳ (קהלת ז, יד) - ברא בהו ושם מקומו בשלום. ברא תהו ושם מקומו ברע. בהו בשלום, שכתוב ׳עשה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב) - מלמד שמיכאל שר ימינו של הקב"ה - מים וברד, וגבריאל שר שמאלו - אש. ושם שלום ביניהם מכריע, והינו שכתוב ׳עשה שלום במרומיו׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים