׳זאת תורת העולה׳ - שחרית ומנחה, ׳גן נעול אחותי כלה׳
תוספות כרך א · ׳והארץ היתה תהו׳ - קליפות האגוז החוצצות, ורוח משיח המביאה גאולה · מאמר 28 · פיסקה 6 · דף רסב ע"ב
לשון הזוהר
וּסְלִיקַת לְגַבֵּיהּ קְטֹרֶת. קִשׁוּרָא דִילֵיהּ, עוֹלָה דִילֵיהּ, דִכְתִיב ׳זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה הִיא הָעוֹלָה׳ (ויקרא ו, יח) בִּצְלוֹתָא דְשַׁחֲרִית, ׳הִיא הָעוֹלָה׳ - לְגַבֵּיהּ בִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה בְּכַמָּה רֵיחִין וּבוּסְמִין דְּגָן עֶדֶן דְאִיהִי גָן דְּאוֹרַיְיתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳גָן נָעוּל אֲחוֹתִי כַלָּה׳ (שיר השירים ד, יב), סְתִימָא דְלָא אִתְפַּתְּחַת אֶלָּא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ.
תרגום
וְעוֹלָה אֶל הַקְּטֹרֶת הַקִּשּׁוּר שֶׁלּוֹ, הָעוֹלָה שֶׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה׳ (ויקרא ו, ב). ׳הִיא הָעֹלָה׳ - בִּתְפִלַּת שַׁחֲרִית, ׳הִיא הָעֹלָה׳ - אֵלָיו בִּתְפִלַּת מִנְחָה בְּכַמָּה רֵיחוֹת וּבְשָׂמִים שֶׁל גַּן עֵדֶן, שֶׁהִיא גַּן הַתּוֹרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ד) ׳גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה׳ (שיר השירים ד, יב) - סְתוּמָה שֶׁלֹּא נִפְתַּחַת אֶלָּא רַק לְבַעְלָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וסליקת לגביה קטרת. קשורא דיליה, עולה דיליה, דכתיב ׳זאת תורת העולה היא העולה׳ (ויקרא ו, יח) בצלותא דשחרית, ׳היא העולה׳ - לגביה בצלותא דמנחה בכמה ריחין ובוסמין דגן עדן דאיהי גן דאורייתא. הדא הוא דכתיב, ׳גן נעול אחותי כלה׳ (שיר השירים ד, יב), סתימא דלא אתפתחת אלא לגבי בעלה.
התרגום: ועולה אל הקטרת הקשור שלו, העולה שלו, שכתוב ׳זאת תורת העלה׳ (ויקרא ו, ב). ׳היא העלה׳ - בתפלת שחרית, ׳היא העלה׳ - אליו בתפלת מנחה בכמה ריחות ובשמים של גן עדן, שהיא גן התורה. זהו שכתוב (שיר ד) ׳גן נעול אחתי כלה׳ (שיר השירים ד, יב) - סתומה שלא נפתחת אלא רק לבעלה.
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פה, יב (לא: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית קשורא דיליה. הוא פי' על קטרת והוא יחוד: