׳אדני שפתי תפתח׳ - דלת עליונה המקבלת אותו בשתי זרועות
תוספות כרך א · ׳והארץ היתה תהו׳ - קליפות האגוז החוצצות, ורוח משיח המביאה גאולה · מאמר 28 · פיסקה 7 · דף רסב ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד יֵיתֵי בַּעְלָהּ ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהילים נא, יז) - דְאִיהִי בָּבַא עִלָּאָה אִתְפַּתְּחַת לְגַבֵּיהּ כִּתְרִין (בתרין) סַמְכֵין קְשׁוֹט וְקַבִּילַת לֵיהּ בִּתְרֵין דְּרוֹעִין - הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו).
תרגום
וּכְשֶׁיָּבֹא בַּעְלָהּ, ׳אֲדנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהלים נא, יז), שֶׁהוּא דֶּלֶת עֶלְיוֹנָה נִפְתַּחַת אֵלָיו כְּתָרִים (בִּשְׁנֵי) עַמּוּדֵי אֱמֶת (נצח וְהוֹד) וּמְקַבֶּלֶת אוֹתוֹ בִּשְׁתֵּי זְרוֹעוֹת (תהלים נא, יז) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ב) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד ייתי בעלה ׳אדני שפתי תפתח׳ (תהילים נא, יז) - דאיהי בבא עלאה אתפתחת לגביה כתרין (בתרין) סמכין קשוט וקבילת ליה בתרין דרועין - הדא הוא דכתיב ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו).
התרגום: וכשיבא בעלה, ׳אדני שפתי תפתח׳ (תהלים נא, יז), שהוא דלת עליונה נפתחת אליו כתרים (בשני) עמודי אמת (נצח והוד) ומקבלת אותו בשתי זרועות (תהלים נא, יז) - זהו שכתוב (שיר ב) ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו).