ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 28: ׳והארץ היתה תהו׳ - קליפות האגוז החוצצות, ורוח משיח המביאה גאולה › פיסקה 2 (רסב ע"ב)

עולמות שעלו במחשבה ולא נעשו - ׳תהו ובהו׳ נאמר עליהם

תוספות כרך א · ׳והארץ היתה תהו׳ - קליפות האגוז החוצצות, ורוח משיח המביאה גאולה · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף רסב ע"ב

לשון הזוהר

וְאִית מָאן דְּאָמַר דְסָלִיק בְּמַחְשַׁבְתֵּיהּ לְמִבְנִי עָלְמִין וּלְהַחָרִיבָן. וְאָמַר דֵין מְהַנְיָין לִי וְדֵין לָא מְהַנְיָין לִי. אִלֵּין דְּאִתְּמָר בְּהוֹן ׳אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ מְהַנְיָין לִי. וְאַחֲרָנִין דְּאִתְּמָר בְּהוֹן ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳ - דְּאַחְזֵי עַל עָלְמִין דְסָלִיק בִּרְעוּתֵיהּ לְמִבְנִי לוֹן וְלָא עֲבִיד לוֹן עֲלַיְהוּ אִתְּמָר תֹהוּ וָבֹהוּ.

תרגום

וְיֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר שֶׁעָלָה בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ לִבְנוֹת עוֹלָמוֹת וּלְהַחֲרִיבָן, וְאָמַר זֶה מוֹעִיל לִי וְזֶה לֹא מוֹעִיל לִי. אֵלֶּה שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהֶם אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳ - מוֹעִילִים לִי, וְהָאֲחֵרִים שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהֶם וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ שֶׁמַּרְאֶה עַל עוֹלָמוֹת שֶׁעָלָה בִרְצוֹנוֹ לִבְנוֹתָם וְלֹא עָשָׂה אוֹתָם׳ - עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר תֹּהוּ וָבהוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית מאן דאמר דסליק במחשבתיה למבני עלמין ולהחריבן. ואמר דין מהניין לי ודין לא מהניין לי. אלין דאתמר בהון ׳את השמים ואת הארץ׳ מהניין לי. ואחרנין דאתמר בהון ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ - דאחזי על עלמין דסליק ברעותיה למבני לון ולא עביד לון עליהו אתמר תהו ובהו.

התרגום: ויש מי שאומר שעלה במחשבתו לבנות עולמות ולהחריבן, ואמר זה מועיל לי וזה לא מועיל לי. אלה שנאמר ׳בהם את השמים ואת הארץ׳ - מועילים לי, והאחרים שנאמר ׳בהם והארץ היתה תהו ובהו שמראה על עולמות שעלה ברצונו לבנותם ולא עשה אותם׳ - עליהם נאמר תהו ובהו.

מן המפרשים

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פה, יב (לא: דפוס הגר״א) ◆ ואית מאן דאמר כו' תתקע"ד דורות כו' אלין דאתמר כו'. עולם התיקון מאדה"ר כנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו