כתנות עור - חשוכי עיניים, כנגד כתנות אור שבמעשה בראשית
תוספות כרך א · ׳והארץ היתה תהו׳ - קליפות האגוז החוצצות, ורוח משיח המביאה גאולה · מאמר 28 · פיסקה 11 · דף רסג ע"א
לשון הזוהר
כָּתְנוֹת עוֹר חֲשׁוֹכִין דְּעַיְינִין דְּאִתְּמָר בְּהוֹן ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאוֹת׳ (בראשית כז, א), לְאִסְתַּכְּלָא לְאִלֵּין דְּאִתְּמָר בְּהוֹן ׳נִפְתְּחוּ הַשָׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים׳ (יחזקאל א, א-ב) - דְּאִינוּן חֲמֵשׁ אוֹר דְעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית כָּתְנוֹת אוֹר אִינוּן.
תרגום
כָּתְנוֹת עוֹר חֲשׁוּכֵי הָעֵינַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאוֹת׳ (בראשית כז, א), לְהִסְתַּכֵּל עַל אוֹתָם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם - ׳נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים׳ (יחזקאל א, א), שֶׁהֵם חָמֵשׁ פְּעָמִים אוֹר שֶׁבְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, כָּתְנוֹת אוֹר הֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתנות עור חשוכין דעיינין דאתמר בהון ׳ותכהין עיניו מראות׳ (בראשית כז, א), לאסתכלא לאלין דאתמר בהון ׳נפתחו השמים ואראה מראות אלהים׳ (יחזקאל א, א-ב) - דאינון חמש אור דעובדא דבראשית כתנות אור אינון.
התרגום: כתנות עור חשוכי העינים, שנאמר בהם ׳ותכהין עיניו מראות׳ (בראשית כז, א), להסתכל על אותם שנאמר בהם - ׳נפתחו השמים ואראה מראות אלהים׳ (יחזקאל א, א), שהם חמש פעמים אור שבמעשה בראשית, כתנות אור הם.
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פה, ט (לב. דפוס הגר״א) ◆ עוד כתנות עור כו'. שעור הוא לשון עִוֵר וז"ש חשיכו דו דעיינין והוא אתכסייא באלין קליפין משכא דחויא והוא קליפין דמכסין על עד"א הויה דכלילן בוא"ו כנ"ל וזהו עור ער ו'…