׳כימי צאתך׳ - נ פלאות כנגד חמישים שערי בינה
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 87 · דף רסא ע"ב
לשון הזוהר
וְהָתָם עַל חַד שִׁבְעָה מִשְׁאָר מוּסָפִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו) - ׳כְּיוֹם צֵאתְךָ׳ הֲוָה לֵיהּ לְמֵימָר. מַאי כִּימֵי. דְּכוּלְהוּ יוֹמִין עִלָּאִין אִזְדְּמָנוּ הֲתָם וְאִזְדָּמְנוּ הַכָא. בְּגִין כָּךְ נִפְלָאוֹת נ' פְּלָאוֹת, חַמְשִׁין פְּלָאוֹת. דְּהָא נ' תַרְעִין דְבִּינָ"ה פָּתַח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַפָּקָא לוֹן מִתַּמָּן. וּבְּגִינֵי כַּךְ בְּאוֹרַיְיתָא אִדְכַּר יְצִיאַת מִצְרָיִם נ' זִמְנִין לְקֳבֵל נ' תַרְעִין כְּדֵין יַעֲבִיד לְיוֹמֵי מְשִׁיחָא.
תרגום
וְשָׁם עַל אֶחָד שִׁבְעָה מִשְּׁאָר הַמּוּסָפִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו) - ׳כְּיוֹם צֵאתְךְ׳ הָיָה לוֹ לוֹמַר! מַה זֶּה כִּימֵי? שֶׁכָּל הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים הִזְדַּמְּנוּ לְשָׁם וְהִזְדַּמְּנוּ לְכָאן, מִשּׁוּם כָּךְ נִפְלָאוֹת, נ' פְּלָאוֹת, חֲמִשִּׁים פְּלָאוֹת, שֶׁהֲרֵי חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה פָּתַח הקב"ה לְהוֹצִיא אוֹתָם מִשָּׁם, וְלָכֵן מֻזְכֶּרֶת בַּתּוֹרָה חֲמִשִּׁים פְּעָמִים יְצִיאַת מִצְרַיִם, כְּנֶגֶד חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, כָּךְ יַעֲשֶׂה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והתם על חד שבעה משאר מוספין, הדא הוא דכתיב ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו) - ׳כיום צאתך׳ הוה ליה למימר. מאי כימי. דכולהו יומין עלאין אזדמנו התם ואזדמנו הכא. בגין כך נפלאות נ' פלאות, חמשין פלאות. דהא נ' תרעין דבינ"ה פתח קודשא בריך הוא לאפקא לון מתמן. ובגיני כך באורייתא אדכר יציאת מצרים נ' זמנין לקבל נ' תרעין כדין יעביד ליומי משיחא.
התרגום: ושם על אחד שבעה משאר המוספים, זהו שכתוב ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו) - ׳כיום צאתך׳ היה לו לומר! מה זה כימי? שכל הימים העליונים הזדמנו לשם והזדמנו לכאן, משום כך נפלאות, נ' פלאות, חמשים פלאות, שהרי חמשים שערי בינה פתח הקב"ה להוציא אותם משם, ולכן מזכרת בתורה חמשים פעמים יציאת מצרים, כנגד חמשים שערים, כך יעשה לימות המשיח.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: