ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 25: ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה › פיסקה 6 (רנח ע"א)

נח ששתה לבדוק - והמזבח שהגין וכיסתו התורה

תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 6 · דף רנח ע"א

לשון הזוהר

וְהַשְׁתָּא כַּד בָּעָא לְמִבְדַּק, מָה כְּתִיב ׳וַיֵּשְׁתְ מִן הַיַיִן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ׳ (בראשית ט, כא). לְבָתָר ׳וַיִתְגָּל בְּתוֹךְ אֲהֹלֹה׳. גָלֵי הַהוּא פִּרְצָה בְּקַדְמִיתָא בְּגוֹ מַשְׁכְּנֵיהּ בְּגוֹ לְגוֹ. וְאִי לָאו הַהוּא מַדְבְּחָא דְאַגִינָת עָלֵיהּ מִשׁוּם דְאִתְדַבָּק בָּהּ בְּקַדְמִיתָא הֲוָה נִתְפָּס מִיָד. וְעִם כָּל דָּא כַּד לָא עֲבַד לֵיהּ אֶלָּא לְמִבְדַּק, כָּסֵי עָלֵיהּ אוֹרַיְיתָא וְלָא פַרְסְמֵיה כְּמָה דְפִרְסֵם לְאָדָם. וְהַהוּא מַדְבְּחָא הוּא כַּפָּרָה עָלֵיהּ.

תרגום

וְעַכְשָׁו, כְּשֶׁרָצָה לִבְדֹּק, מַה כָּתוּב? (בראשית ט) ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ׳. אַחַר כָּךְ ׳וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׳ - גִּלָּה אֶת אוֹתָהּ פִּרְצָה בַּתְּחִלָּה בְּתוֹךְ מִשְׁכָּנוֹ, בִּפְנִים בִּפְנִים. וְאִלְמָלֵא אוֹתוֹ מִזְבֵּחַ שֶׁהֵגֵן עָלָיו, מִשּׁוּם שֶׁנִּדְבַּק בָּהּ בַּתְּחִלָּה - הָיָה נִתְפָּס מִיָּד. וְעִם כָּל זֶה, כֵּיוָן שֶׁלֹּא עָשָׂה זֹאת אֶלָּא לִבְדֹּק, כִּסְּתָה עָלָיו הַתּוֹרָה וְלֹא פִּרְסְמָה אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁפִּרְסְמָה אֶת אָדָם. וְאוֹתוֹ מִזְבֵּחַ הוּא כַּפָּרָה עָלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והשתא כד בעא למבדק, מה כתיב ׳וישת מן היין, כמה דאת אמר, ותקח מפריו׳ (בראשית ט, כא). לבתר ׳ויתגל בתוך אהלה׳. גלי ההוא פרצה בקדמיתא בגו משכניה בגו לגו. ואי לאו ההוא מדבחא דאגינת עליה משום דאתדבק בה בקדמיתא הוה נתפס מיד. ועם כל דא כד לא עבד ליה אלא למבדק, כסי עליה אורייתא ולא פרסמיה כמה דפרסם לאדם. וההוא מדבחא הוא כפרה עליה.

התרגום: ועכשו, כשרצה לבדק, מה כתוב? (בראשית ט) ׳וישת מן היין׳, כמו שנאמר ׳ותקח מפריו׳. אחר כך ׳ויתגל בתוך אהלה׳ - גלה את אותה פרצה בתחלה בתוך משכנו, בפנים בפנים. ואלמלא אותו מזבח שהגן עליו, משום שנדבק בה בתחלה - היה נתפס מיד. ועם כל זה, כיון שלא עשה זאת אלא לבדק, כסתה עליו התורה ולא פרסמה אותו כמו שפרסמה את אדם. ואותו מזבח הוא כפרה עליו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים