שני פרים בראש חודש - להשלים פגמה של הלבנה
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 45 · דף רנט ע"ב
לשון הזוהר
וּבְרֹאשׁ חוֹדֶשׁ דְּאִיהוּ חַדְּתוּתָא דְסִיהֲרָא אֲנָן מַקְרִיבִין ׳פָּרִים בְּנֵי בָּקָר שְׁנַיִם׳ (במדבר כח, יא) - דְּהָא מִסִּטְרָא דְפָרָה אֲדוּמָה תְמִימָה אָתוּ וְאִינוּן לְעֵילָא לְאַשְׁלָמָא פְּגִימוּ דִּילָה וּלְמֵיהַב לָהּ שֶׁפַע עַל חַד תְרֵין מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי עוֹלָה וְאִתוֹסָף בְּהַהוּא זִמְנָא נְהִירוּ לְסִיהֲרָא אַיִל אֶחָד לְקָרְבָא לָהּ אֵילוֹ דְּיִצְחָק ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ (שיר השירים ב, ו)
תרגום
וּבְרֹאשׁ חֹדֶשׁ בְּהִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה אָנוּ מַקְרִיבִים ׳פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם׳ (במדבר כח, יא), שֶׁהֲרֵי מִצַּד שֶׁל פָּרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה בָּאוּ, וְהֵם לְמַעְלָה לְהַשְׁלִים אֶת הַפְּגָם שֶׁלָּהּ וְלָתֵת לָהּ שֶׁפַע אֶחָד עַל שְׁנַיִם ׳מֵאוֹתוֹ מָקוֹם׳ שֶׁנִּקְרָא עוֹלָה, וְנוֹסָף בְּאוֹתוֹ זְמַן אוֹר לַלְּבָנָה - ׳וְאַיִל אֶחָד׳ (במדבר כח, יא) - לְהַקְרִיב לָהּ אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק, (שִׁיר ב) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובראש חודש דאיהו חדתותא דסיהרא אנן מקריבין ׳פרים בני בקר שנים׳ (במדבר כח, יא) - דהא מסטרא דפרה אדומה תמימה אתו ואינון לעילא לאשלמא פגימו דילה ולמיהב לה שפע על חד תרין מההוא אתר דאקרי עולה ואתוסף בההוא זמנא נהירו לסיהרא איל אחד לקרבא לה אילו דיצחק ׳שמאלו תחת לראשי׳ (שיר השירים ב, ו)
התרגום: ובראש חדש בהתחדשות הלבנה אנו מקריבים ׳פרים בני בקר שנים׳ (במדבר כח, יא), שהרי מצד של פרה אדמה תמימה באו, והם למעלה להשלים את הפגם שלה ולתת לה שפע אחד על שנים ׳מאותו מקום׳ שנקרא עולה, ונוסף באותו זמן אור ללבנה - ׳ואיל אחד׳ (במדבר כח, יא) - להקריב לה אילו של יצחק, (שיר ב) ׳שמאלו תחת לראשי׳,