שכינה בין שני צדיקים - יוסף למעלה ובנימין למטה
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 32 · דף רנט ע"א
לשון הזוהר
וְהַשְׁתָּא שְׁכִינְתָּא בֵּין תְּרֵין צַדִּיקִים. צַדִּיק לְעֵילָא יוֹסֵף הַצַּדִּיק. לְתַתָּא בִנְיָמִן. הַאי בַּעְלָהּ דְמַטְרוֹנִיתָא וְהַאי אוּשְׁפִּיזָא. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳ דָא עַלְמָא דְאִתְכָּלְיָא (ס"א דאתגלייא) דָא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה דְאִיהִי ׳עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳ (תהילים קיג, ט) - עִיקָרָא דְּהַאי עַלְמָא ׳רָחֵל בֵּין׳ תְּרֵין צַדִּיקִים לְעֵילָא וְתַתָּא.
תרגום
וְעַכְשָׁו שְׁכִינָה בֵּין שְׁנֵי צַדִּיקִים. צַדִּיק לְמַעְלָה - יוֹסֵף הַצַּדִּיק, לְמַטָּה - בִּנְיָמִין. זֶהוּ בַּעַל הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְזֶה הַמְאָרֵחַ. לָכֵן כָּתוּב (תהלים קיג) ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, זֶה עוֹלָם שֶׁמִּתְכַּלֶּה (ס"א שֶׁמִּתְגַּלֶּה), זוֹ שְׁכִינָה תַּחְתּוֹנָה שֶׁהִיא עֲקֶרֶת הַבַּיִת (תהלים קיג, ט)׳ - עִקַּר הָעוֹלָם הַזֶּה רָחֵל בֵּין שִׁנֵי צַדִּיקִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והשתא שכינתא בין תרין צדיקים. צדיק לעילא יוסף הצדיק. לתתא בנימן. האי בעלה דמטרוניתא והאי אושפיזא. בגין כך כתיב ׳מושיבי עקרת הבית׳ דא עלמא דאתכליא (ס"א דאתגלייא) דא שכינתא תתאה דאיהי ׳עקרת הבית׳ (תהילים קיג, ט) - עיקרא דהאי עלמא ׳רחל בין׳ תרין צדיקים לעילא ותתא.
התרגום: ועכשו שכינה בין שני צדיקים. צדיק למעלה - יוסף הצדיק, למטה - בנימין. זהו בעל המטרוניתא, וזה המארח. לכן כתוב (תהלים קיג) ׳מושיבי עקרת הבית, זה עולם שמתכלה (ס"א שמתגלה), זו שכינה תחתונה שהיא עקרת הבית (תהלים קיג, ט)׳ - עקר העולם הזה רחל בין שני צדיקים למעלה ולמטה.