שתי מתנות כנגד שני חלקי הבכור שנטל הצדיק
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 12 · דף רנח ע"א
לשון הזוהר
וְלָקֳבֵל שְׁתֵּי מָתָּנוֹת דְּהַהוּא בוּכְרָא דְנָטִיל תְּרֵין חוּלָקִין הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יוֹשֵׁב אֹהָלִים׳ (בראשית כה, כז) - רַחֲמֵי וְדִינָא וְנָסִיב הַהוּא צַדִּיק תְּרֵין חוּלָקִין דִּידֵיהּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳נִתָּנָה בְּכֹרָתוֹ לְיוֹסֵף וּתְרֵין חוּלָקִין דְאָבוֹי וְנָסִיב כֹּלָּא הַאי כָּ"ל וְאַמְלֵי לְהַהוּא אַתְרָא דְאִקְּרֵי יַם׳ (דברי הימים א ה, א) - הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ (קהלת א, ז) - הַאי מִזְבַּח הָעוֹלָה הֲוָה גַּבֵּיהּ,
תרגום
וּכְנֶגֶד שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁל אוֹתוֹ בְּכוֹר שֶׁנּוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים׳ (בראשית כה, כז) - רַחֲמִים וְדִין, וְלָקַח אוֹתוֹ צַדִּיק שְׁנֵי חֲלָקִים שֶׁלּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳נִתְּנָה בְּכֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף׳ (דברי הימים א ה, א), וּשְׁנֵי חֲלָקִים שֶׁל אָבִיו, וְלָקְחָה ׳הַכֹּל כֹּל׳ הַזֹּאת, וּמְמַלֵּא ׳אוֹתוֹ מָקוֹם׳ שֶׁנִּקְרָא יָם - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ (קהלת א, ז) - זֶה מִזְבַּח הָעוֹלָה הָיָה אֶצְלוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולקבל שתי מתנות דההוא בוכרא דנטיל תרין חולקין הדא הוא דכתיב ׳ויעקב איש תם יושב אהלים׳ (בראשית כה, כז) - רחמי ודינא ונסיב ההוא צדיק תרין חולקין דידיה הדא הוא דכתיב ׳נתנה בכרתו ליוסף ותרין חולקין דאבוי ונסיב כלא האי כ"ל ואמלי לההוא אתרא דאקרי ים׳ (דברי הימים א ה, א) - הדא הוא דכתיב, ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ (קהלת א, ז) - האי מזבח העולה הוה גביה,
התרגום: וכנגד שתי מתנות של אותו בכור שנוטל שני חלקים. זהו שכתוב ׳ויעקב איש תם ישב אהלים׳ (בראשית כה, כז) - רחמים ודין, ולקח אותו צדיק שני חלקים שלו. זהו שכתוב ׳נתנה בכרתו לבני יוסף׳ (דברי הימים א ה, א), ושני חלקים של אביו, ולקחה ׳הכל כל׳ הזאת, וממלא ׳אותו מקום׳ שנקרא ים - זהו שכתוב ׳כל הנחלים הלכים אל הים׳ (קהלת א, ז) - זה מזבח העולה היה אצלו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: