ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 25: ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה › פיסקה 110 (רסב ע"א)

׳אשרי אדם מצא חכמה׳ - חכמה זעירה הגדולה בהתחברותה

תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 110 · דף רסב ע"א

לשון הזוהר

׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה׳ - דָא אָדָם עִלָּאָה דְּאַשְׁרֵי עֲלוֹי טִיבוּ דְּעַתִּיקָא. אֵימָתַי - כַּד מָטָא חָכְמָה כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֵק רָצוֹן מֵיהו"ה׳ (משלי יח, כב). דָא רַעֲוָא דְּעַתִּיקָא וּמָאי אִיהוּ הַאי חָכְמָה - דָא חָכְמָה זְעִירָא דְהִיא רַבְרְבָא בְּאִתְחַבְּרוּתָא לְעֵילָא.

תרגום

׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה׳ (משלי ג, יג) - זֶה אָדָם הָעֶלְיוֹן שֶׁהִשְׁרָה עָלָיו הַטּוֹב שֶׁל הָעַתִּיק (כֶּתֶר), אֵימָתַי. כְּשֶׁמַּגִּיעָה הַחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵה'׳ (משלי יח, כב). זֶה הָרָצוֹן שֶׁל הָעַתִּיק. וּמַהִי הַחָכְמָה הַזּוֹ? זוֹ חָכְמָה זְעִירָה שֶׁהִיא גְדוֹלָה בְּהִתְחַבְּרוּת לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אשרי אדם מצא חכמה׳ - דא אדם עלאה דאשרי עלוי טיבו דעתיקא. אימתי - כד מטא חכמה כמה דאת אמר ׳מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהו"ה׳ (משלי יח, כב). דא רעוא דעתיקא ומאי איהו האי חכמה - דא חכמה זעירא דהיא רברבא באתחברותא לעילא.

התרגום: ׳אשרי אדם מצא חכמה׳ (משלי ג, יג) - זה אדם העליון שהשרה עליו הטוב של העתיק (כתר), אימתי. כשמגיעה החכמה, כמו שנאמר ׳מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מה'׳ (משלי יח, כב). זה הרצון של העתיק. ומהי החכמה הזו? זו חכמה זעירה שהיא גדולה בהתחברות למעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: