׳כשלשת אלפי איש׳ - כנגד שלוש הדרגות הממלאות את הבאר
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 106 · דף רסב ע"א
לשון הזוהר
וְאָמַר לוֹן ׳מֹשֶׁה׳ ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳ (שמות לב, כז) ׳עִבְרוּ וָשׁוּבוּ מִשַׁעַר לְשַׁעַר בַּמַּחֲנֶה׳ - בְּגִין דְּהַאי כֹּ"ה יָהֲבַת לוֹן רְשׁוּתָא לְמֶעְבָּד דִּינִין וּמַאן אִיהוּ כֹּ"ה - דָא ׳הַר חוֹרֵב׳ וּבְגִין כָּךְ קַטְלוּ מִנְּהוֹן ׳כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳, שְׁלֹשֶׁת לָא אִתְּמָר, אֶלָּא כִּשְׁלֹשֶׁת לְקֳבֵל הַנְהוּ תְלָתָא דַּרְגִּין דְהֲווּ מַלְיָין לְהַאי בְּאֵר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְהִנֵּה שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן רוֹבְצִים עָלֵיהּ׳ (בראשית כט, ב) - בְּגִין דְּאִינוּן גָּרְמוּ דְּיִסְתַּלְקוּן מִינָהּ וְהָא אוּקְמוּהָ.
תרגום
וְאָמַר לָהֶם מֹשֶׁה, כֹּה אָמַר ה' - ׳עִבְרוּ וָשׁוּבוּ מִשַּׁעַר לָשַׁעַר בַּמַּחֲנֶה׳ - מִשּׁוּם שֶׁהַ"כֹּה" הַזֹּאת נָתְנָה לָהֶם רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת דִּינִים. וּמִיהוּ כֹּה? זֶה הַר חוֹרֵב, וְלָכֵן הָרְגוּ מֵהֶם ׳כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳. שְׁלֹשֶׁת לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא כִּשְׁלֹשֶׁת, כְּנֶגֶד אוֹתָן שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת שֶׁהָיוּ מְמַלְּאוֹת אֶת הַבְּאֵר הַזּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ׳ (בראשית כט) - מִשּׁוּם שֶׁהֵם גָּרְמוּ שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ מִמֶּנָּה, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר לון ׳משה׳ ׳כה אמר יהו"ה׳ (שמות לב, כז) ׳עברו ושובו משער לשער במחנה׳ - בגין דהאי כ"ה יהבת לון רשותא למעבד דינין ומאן איהו כ"ה - דא ׳הר חורב׳ ובגין כך קטלו מנהון ׳כשלשת אלפי איש׳, שלשת לא אתמר, אלא כשלשת לקבל הנהו תלתא דרגין דהוו מליין להאי באר. הדא הוא דכתיב ׳והנה שם שלשה עדרי צאן רובצים עליה׳ (בראשית כט, ב) - בגין דאינון גרמו דיסתלקון מינה והא אוקמוה.
התרגום: ואמר להם משה, כה אמר ה' - ׳עברו ושובו משער לשער במחנה׳ - משום שה"כה" הזאת נתנה להם רשות לעשות דינים. ומיהו כה? זה הר חורב, ולכן הרגו מהם ׳כשלשת אלפי איש׳. שלשת לא נאמר, אלא כשלשת, כנגד אותן שלש דרגות שהיו ממלאות את הבאר הזו. זהו שכתוב ׳והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה׳ (בראשית כט) - משום שהם גרמו שיסתלקו ממנה, והרי בארוה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: