שני ׳כי טוב׳ - זיווג להוציא פרי נשמות לעולם
תוספות כרך א · ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם · מאמר 24 · פיסקה 7 · דף רנז ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ תְּרֵי זִמְנֵי בְּהַאי יוֹמָא כִּי טוֹב, חַד לְקֳבֵל דַּרְגָא דְּתִפְאֶרֶ"ת וְחַד לְקֳבֵל דַּרְגָא דְּצַדִּיק דְּאִיהוּ יוֹמָא דְשַׁבְּתָא דִּלְעֵילָא וְעֲבִידְתָּא אַחֲרָא לֵית בֵּיהּ אֶלָּא זִווּג לְאַפָּקָא פֶּרִי נִשְׁמָתִין לְעָלְמָא, פֶּרִי עוֹבָדוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הָכִי נָמֵי לְתַתָּא דְּזִווּגָא שָׁרֵי בֵּיהּ מִשַׁבָּת לְשַׁבָּת.
תרגום
וְלָכֵן פַּעֲמַיִם בַּיּוֹם הַזֶּה כִּי טוֹב, אֶחָד כְּנֶגֶד דַּרְגַּת תִּפְאֶרֶת, וְאֶחָד כְּנֶגֶד דַּרְגַּת צַדִּיק, שֶׁהוּא יוֹם הַשַּׁבָּת שֶׁלְּמַעְלָה, וּמַעֲשֶׂה אַחֵר אֵין בּוֹ אֶלָּא זִוּוּג לְהוֹצִיא פְּרִי נְשָׁמוֹת לָעוֹלָם, פְּרִי מַעֲשָׂיו שֶׁל הקב"ה. כָּךְ גַּם לְמַטָּה, שֶׁזִּוּוּג מֻתָּר בּוֹ מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך תרי זמני בהאי יומא כי טוב, חד לקבל דרגא דתפאר"ת וחד לקבל דרגא דצדיק דאיהו יומא דשבתא דלעילא ועבידתא אחרא לית ביה אלא זווג לאפקא פרי נשמתין לעלמא, פרי עובדוי דקודשא בריך הוא. הכי נמי לתתא דזווגא שרי ביה משבת לשבת.
התרגום: ולכן פעמים ביום הזה כי טוב, אחד כנגד דרגת תפארת, ואחד כנגד דרגת צדיק, שהוא יום השבת שלמעלה, ומעשה אחר אין בו אלא זווג להוציא פרי נשמות לעולם, פרי מעשיו של הקב"ה. כך גם למטה, שזווג מתר בו משבת לשבת.