׳כי יקח איש אשה׳ - בעל האבדה מחזר אחר אבדתו
תוספות כרך א · ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם · מאמר 24 · פיסקה 8 · דף רנז ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי רָזָא עִלָּאָה דְּאוֹרַיְיתָא, מַאי ׳עֵץ פֶּרִי עוֹשֶׂה פֶּרִי׳ - לְקֳבֵל יוֹמָא דְשַׁבְּתָא אִיהוּ. ומַאי טַעְמָא אִתְכְּלִיל בְּיוֹם תְּלִיתָאִי, רָזָא עִלָּאָה אִיהוּ. בְּגִין דְּתָנֵינָן רִבִּי שִׁמְעוֹן בֵּן יוֹחָאי אוֹמֶר מַאי טַעְמָא כְּתִיב בְּאוֹרַיְיתָא ׳כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וְלָא כִּי תִּלָקַח אִשָּׁה לְאִישׁ בְּגִין דְּאֹרְחֵיהּ דְּבַּר נָשׁ לְאָהַדְּרָא וּלְמִתְבַּע אִנְתּוּ׳ (דברים כד, א) - מְתַל לְבַּר נָשׁ דְּאִתְאֲבִיד לֵיהּ אַבֵדַתָא מָארֵי דְּאַבֵדַתָא מֵחַזֶר לְמִתְבַּע אַבֵידַתָא דִילֵיהּ,
תרגום
בֹּא רְאֵה סוֹד עֶלְיוֹן שֶׁל הַתּוֹרָה, מַה זֶּה ׳עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי׳ (בראשית א, יא) - הוּא כְּנֶגֶד יוֹם הַשַּׁבָּת, מָה הַטַּעַם נִכְלָל בְּיוֹם שְׁלִישִׁי סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, בִּגְלַל שֶׁשָּׁנִינוּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר, מָה הַטַּעַם כָּתוּב בַּתּוֹרָה ׳כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה, וְלֹא כִּי תִלָּקַח אִשָּׁה לְאִישׁ בִּגְלַל שֶׁדֶּרֶךְ הָאִישׁ לְחַזֵּר וּלְבַקֵּשׁ אִשָּׁה׳ (דברים כד, א) - מָשָׁל לְאָדָם שֶׁאָבְדָה לוֹ אֲבֵדָה, בַּעַל הָאֲבֵדָה מְחַזֵּר אַחַר אֲבֵדָתוֹ. וְצַדִּיק (יְסוֹד) זֶה נִקְרָא אִישׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה, כְּפִי שֶׁבֵּאַרְנוּ׳ (בראשית מג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי רזא עלאה דאורייתא, מאי ׳עץ פרי עושה פרי׳ - לקבל יומא דשבתא איהו. ומאי טעמא אתכליל ביום תליתאי, רזא עלאה איהו. בגין דתנינן רבי שמעון בן יוחאי אומר מאי טעמא כתיב באורייתא ׳כי יקח איש אשה ולא כי תלקח אשה לאיש בגין דארחיה דבר נש לאהדרא ולמתבע אנתו׳ (דברים כד, א) - מתל לבר נש דאתאביד ליה אבדתא מארי דאבדתא מחזר למתבע אבידתא דיליה,
התרגום: בא ראה סוד עליון של התורה, מה זה ׳עץ פרי עשה פרי׳ (בראשית א, יא) - הוא כנגד יום השבת, מה הטעם נכלל ביום שלישי סוד עליון הוא, בגלל ששנינו, רבי שמעון בן יוחאי אומר, מה הטעם כתוב בתורה ׳כי יקח איש אשה, ולא כי תלקח אשה לאיש בגלל שדרך האיש לחזר ולבקש אשה׳ (דברים כד, א) - משל לאדם שאבדה לו אבדה, בעל האבדה מחזר אחר אבדתו. וצדיק (יסוד) זה נקרא איש. זהו שכתוב ׳והורידו לאיש מנחה, כפי שבארנו׳ (בראשית מג).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: