א ׳ח׳ ד - עתיקא, שמונה דרגות, ודלת שמתגדלת
תוספות כרך א · ׳יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ - קשרי המהימנותא שביחוד קריאת שמע · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
דְהַכִי אוֹלִיפְנָא בְּרָזָא דִּקְרִיָת שְׁמַע דְּבָעֵי בָּר נָשׁ לְיַחֲדָא לְמָארֵיהּ וּלְקַשְׁרָא קִשְׁרִין דִמְהֵימְנוּתָא בִּרְעוּתָא דְלִבָּא. וְכַד מָטֵי לְאֶחָד אִבָּעֵי לֵיהּ לְכַוְונָא בְּא' סְתִימָא עַתִּיקָא (ס"א עמיקא) דְּכֹלָּא וְח' תְמַנְיָא דַרְגִּין עִלָּאִין מֵחָכְמָה עִלָּאָה עַד צַדִּיק. וְד' רַבְּתָא אִתְדַבְּקוּתָא דְּכְּנְסֵת יִשְׂרָאֵל דְאִיהִי חוּלָקֵיהּ דְדָוִד דְאִקְּרֵי ׳עָנִי וְאֶבְיוֹן׳ כַּד אִתְדַּבְּקַת לְאִינוּן דַרְגִּין דִלְעֵילָא דִּרְמִיזִין בְּא"ח. כְּדֵין אִיהִי רַבְּתָא וְעָלְמָא כּוּלֶיהּ יָנִיק מִינָהּ וְאִינּוּן שָׁדַיִם דְּאִינּוּן ׳כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְּעֵינָיו כְּמוֹצֵאת שָׁלוֹם׳ (שיר השירים ח, י).
תרגום
וּכְשֶׁמַּגִּיעַ לְ"אֶחָד", צָרִיךְ לוֹ לְכַוֵּן בְּא' נִסְתֶּרֶת עַתִּיקָה (עֲמֻקָּה) שֶׁל הַכֹּל, וְח' - שְׁמוֹנֶה דְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת מֵחָכְמָה עֶלְיוֹנָה עַד צַדִּיק. וְד' גְּדוֹלָה - הִתְדַּבְּקוּת שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא חֶלְקוֹ שֶׁל דָּוִד שֶׁנִּקְרָא ׳עָנִי וְאֶבְיוֹן, כְּשֶׁנִּדְבֶּקֶת לְאוֹתָן דְּרָגוֹת שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁרְמוּזוֹת בְּא"ח׳ (תהלים פו). אָז הִיא גְּדוֹלָה וְכָל הָעוֹלָם יוֹנֵק מִמֶּנָּה, וְאוֹתָם שָׁדַיִם שֶׁהֵם כַּמִּגְדָּלוֹת, (שִׁיר ח) ׳אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם׳ - בֹּא רְאֵה, פָּסוּק זֶה עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נִתְבָּאֵר. כְּשֶׁהִיא בַּגָּלוּת עִם בָּנֶיהָ בֵּין אֻמּוֹת הָעוֹלָם נִקְרֵאת קְטַנָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה׳. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל נִדְבָּקִים בַּתּוֹרָה וְהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, אָז מִתְמַלֵּאת, וְשָׁלוֹם מִתְחַבֵּר בָּהֶם. מְשִׁיבָה הִיא וְאוֹמֶרֶת, ׳אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהכי אוליפנא ברזא דקרית שמע דבעי בר נש ליחדא למאריה ולקשרא קשרין דמהימנותא ברעותא דלבא. וכד מטי לאחד אבעי ליה לכוונא בא' סתימא עתיקא (ס"א עמיקא) דכלא וח' תמניא דרגין עלאין מחכמה עלאה עד צדיק. וד' רבתא אתדבקותא דכנסת ישראל דאיהי חולקיה דדוד דאקרי ׳עני ואביון׳ כד אתדבקת לאינון דרגין דלעילא דרמיזין בא"ח. כדין איהי רבתא ועלמא כוליה יניק מינה ואינון שדים דאינון ׳כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׳ (שיר השירים ח, י).
התרגום: וכשמגיע ל"אחד", צריך לו לכון בא' נסתרת עתיקה (עמקה) של הכל, וח' - שמונה דרגות עליונות מחכמה עליונה עד צדיק. וד' גדולה - התדבקות של כנסת ישראל, שהיא חלקו של דוד שנקרא ׳עני ואביון, כשנדבקת לאותן דרגות שלמעלה שרמוזות בא"ח׳ (תהלים פו). אז היא גדולה וכל העולם יונק ממנה, ואותם שדים שהם כמגדלות, (שיר ח) ׳אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׳ - בא ראה, פסוק זה על כנסת ישראל נתבאר. כשהיא בגלות עם בניה בין אמות העולם נקראת קטנה, זהו שכתוב (שם) ׳אחות לנו קטנה׳. וכשישראל נדבקים בתורה והולכים בדרך אמת, אז מתמלאת, ושלום מתחבר בהם. משיבה היא ואומרת, ׳אני חומה ושדי כמגדלות׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: