ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 23: ׳יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ - קשרי המהימנותא שביחוד קריאת שמע › פיסקה 2 (רנו ע"א)

ממלכה שיונקת לשני צדדים - ומלוכה שלימין בלבד

תוספות כרך א · ׳יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ - קשרי המהימנותא שביחוד קריאת שמע · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף רנו ע"א

לשון הזוהר

בְּהַהוּא זִמְנָא ׳וְהָיְתָה לַיהו"ה הַמְלוּכָה׳ (עובדיה א, כא). בְּקַדְמִיתָא אִקְרֵי מַמְלָכָה בְּגִין דְיַנְקָא לִתְרֵין סִטְרִין לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא. וְהַשְׁתָּא מְלוּכָה אִקְרֵי בְּגִין דְיַנְקָא לִימִינָא. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְאֱרָשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם׳ (הושע ב, כא). וּבְגִין דְגַלוּתָא לָאו לְעוֹלָם הוּא דְהָא יַתְבָא בְּגָלוּתָא.

תרגום

בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה׳. בַּהַתְחָלָה נִקְרֵאת מַמְלָכָה, מִשּׁוּם שֶׁמֵּינִיקָה לִשְׁנֵי צְדָדִים - לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל. וְעַכְשָׁו נִקְרֵאת מְלוּכָה, בִּגְלַל שֶׁמֵּינִיקָה לְיָמִין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם׳ (הושע ב). וּבִגְלַל שֶׁהַגָּלוּת לֹא לְעוֹלָם הִיא, שֶׁהֲרֵי יוֹשֶׁבֶת בַּגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא זמנא ׳והיתה ליהו"ה המלוכה׳ (עובדיה א, כא). בקדמיתא אקרי ממלכה בגין דינקא לתרין סטרין לימינא ולשמאלא. והשתא מלוכה אקרי בגין דינקא לימינא. הדא הוא דכתיב ׳וארשתיך לי לעולם׳ (הושע ב, כא). ובגין דגלותא לאו לעולם הוא דהא יתבא בגלותא.

התרגום: באותו זמן, ׳והיתה לה' המלוכה׳. בהתחלה נקראת ממלכה, משום שמיניקה לשני צדדים - לימין ולשמאל. ועכשו נקראת מלוכה, בגלל שמיניקה לימין. זהו שכתוב ׳וארשתיך לי לעולם׳ (הושע ב). ובגלל שהגלות לא לעולם היא, שהרי יושבת בגלות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים