המדבר בבית הכנסת - מראה פירוד וגורע מן המהימנותא
תוספות כרך א · ׳ושחטו הפסח׳ - דין אלהי מצרים, הקדמת בית הכנסת וצבע התכלת · מאמר 22 · פיסקה 6 · דף רנו ע"א
לשון הזוהר
וּמָאן דְּאִשְׁתָּעֵי בְּבֵי כְּנִישְׁתָּא וַוי לֵיהּ דְּאַחְזֵי פִּרוּדָא. וַוי לֵיהּ דְּגָרַע מְהֵימְנוּתָא, וַוי לֵיהּ דְּלֵית לֵיהּ חוּלָקָא בֶּאֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל דְּאַחְזֵי דְּלֵית לֵיהּ אֱלָהָא. וְלָא אִשְׁתְּכַח תַמָּן, וְאַנְהִיג קְלָנָא בְּתַּקִּיפָא עִלָּאָה.
תרגום
וּמִי שֶׁמְּדַבֵּר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת - אוֹי לוֹ שֶׁמַּרְאֶה פֵרוּד! אוֹי לוֹ שֶׁגּוֹרֵעַ מֵהַמְּהֵימְנוּתָא! אוֹי לוֹ שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁמַּרְאֶה שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ וְלֹא נִמְצָא שָׁם, וּמַנְהִיג קָלוֹן בַּגְּבוּרָה הָעֶלְיוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן דאשתעי בבי כנישתא ווי ליה דאחזי פרודא. ווי ליה דגרע מהימנותא, ווי ליה דלית ליה חולקא באלהא דישראל דאחזי דלית ליה אלהא. ולא אשתכח תמן, ואנהיג קלנא בתקיפא עלאה.
התרגום: ומי שמדבר בבית הכנסת - אוי לו שמראה פרוד! אוי לו שגורע מהמהימנותא! אוי לו שאין לו חלק באלהי ישראל, שמראה שאין לו אלוה ולא נמצא שם, ומנהיג קלון בגבורה העליונה.