ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 21: ׳אסרי לגפן עירה׳ - שתי חכמות, ופרישת אברהם מחכמת עבר הנהר › פיסקה 3 (רנה ע"ב)

׳יושב אהלים׳ - יעקב כלול מלפנים ומאחורי הפרגוד

תוספות כרך א · ׳אסרי לגפן עירה׳ - שתי חכמות, ופרישת אברהם מחכמת עבר הנהר · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף רנה ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יַעֲקֹב שְׁלֵימָא דְאַבָּהָן הֲוָה, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם וְגוֹ'׳ (בראשית כה, כז) מַאי ׳אִישׁ תָּם׳ דְּאִשְׁתַּכְלַּל מֵחָכְמָתָא דִלְעֵילָא וּמְחָכְמָתָא דִלְתַתָּא וְהַיְינוּ דִכְתִיב ׳יוֹשֵׁב אֹהָלִים׳, תְרֵין אֹהָלִים נִינְהוּ - אֹהֶל דְאִיקְרֵי לְפָנִים מִן הַפַּרְגּוֹד וְאֹהֶל דְאִיקְרֵי אֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד וְכַלִיל הֲוָה מִתְּרֵין סִטְרִין, מִבָּתֵּי גָּוָאי וּמִבָּתֵּי בָּרָאי

תרגום

בֹּא רְאֵה, יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם שֶׁבָּאָבוֹת הָיָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם וְגוֹ'׳ (בראשית כה, כז). ׳מַה זֶּה׳ ׳אִישׁ תָּם׳? שֶׁנִּתְקַן מִן הַחָכְמָה שֶׁלְּמַעְלָה וּמֵהַחָכְמָה שֶׁלְּמַטָּה, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳יֹשֵׁב אֹהָלִים׳. שְׁנֵי אֹהָלִים הֵם - אֹהֶל שֶׁנִּקְרָא לִפְנִים מִן הַפַּרְגּוֹד, וְאֹהֶל שֶׁנִּקְרָא אֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד, וְכָלוּל הָיָה מִשְּׁנֵי צְדָדִים - מִבָּתִּים פְּנִימִיִּים וּמִבָּתִּים חִיצוֹנִיִּים,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, יעקב שלימא דאבהן הוה, כמא דאת אמר ׳ויעקב איש תם וגו'׳ (בראשית כה, כז) מאי ׳איש תם׳ דאשתכלל מחכמתא דלעילא ומחכמתא דלתתא והיינו דכתיב ׳יושב אהלים׳, תרין אהלים נינהו - אהל דאיקרי לפנים מן הפרגוד ואהל דאיקרי אחורי הפרגוד וכליל הוה מתרין סטרין, מבתי גואי ומבתי בראי

התרגום: בא ראה, יעקב השלם שבאבות היה, כמו שנאמר ׳ויעקב איש תם וגו'׳ (בראשית כה, כז). ׳מה זה׳ ׳איש תם׳? שנתקן מן החכמה שלמעלה ומהחכמה שלמטה, והינו שכתוב ׳ישב אהלים׳. שני אהלים הם - אהל שנקרא לפנים מן הפרגוד, ואהל שנקרא אחורי הפרגוד, וכלול היה משני צדדים - מבתים פנימיים ומבתים חיצוניים,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים