שם ועבר שלימדו את יעקב - חכמת פנים וחוץ
תוספות כרך א · ׳אסרי לגפן עירה׳ - שתי חכמות, ופרישת אברהם מחכמת עבר הנהר · מאמר 21 · פיסקה 4 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
וּמָאן אוֹלִיף לֵיהּ לְיַעֲקֹב כּוּלֵי הַאי. תָּא חֲזֵי דְּהָא אִינוּן שָׁנִי דַהֲוָה טָמִיר וְגָנִיז בַּהֲדַיְיהוּ דְשֵׁם וְעֵבֶר, שֵׁם אוֹלִיף לֵיהּ חָכְמָתָא עִלָּאָה דְּבָתֵּי גָּוָאי. וְעֵבֶר אוֹלִיף לֵיהּ חַרָשָׁתָא (ס"א חכמתא) תַתָּאָה וְסִימָנִיךְ ׳בְּעֵבֶר הַנָהָר יַשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם׳ (יהושע כד, ב).
תרגום
וּמִי לִמֵּד אֶת יַעֲקֹב כָּל זֶה? בֹּא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי אוֹתָן שָׁנִים שֶׁהָיָה טָמוּן וְגָנוּז עִם שֵׁם וָעֵבֶר, שֵׁם לִמֵּד אוֹתוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה שֶׁל בָּתִּים פְּנִימִיִּים. וְעֵבֶר לִמֵּד אוֹתוֹ כִּשְׁפוּת (חָכְמָה) תַּחְתּוֹנָה, וְסִימָן לַדָּבָר - ׳בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם׳ (יהושע כד, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן אוליף ליה ליעקב כולי האי. תא חזי דהא אינון שני דהוה טמיר וגניז בהדייהו דשם ועבר, שם אוליף ליה חכמתא עלאה דבתי גואי. ועבר אוליף ליה חרשתא (ס"א חכמתא) תתאה וסימניך ׳בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם׳ (יהושע כד, ב).
התרגום: ומי למד את יעקב כל זה? בא ראה, שהרי אותן שנים שהיה טמון וגנוז עם שם ועבר, שם למד אותו חכמה עליונה של בתים פנימיים. ועבר למד אותו כשפות (חכמה) תחתונה, וסימן לדבר - ׳בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם׳ (יהושע כד, ב).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: