ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 17: בר יוחאי מבטל גזרת החורבן - ׳רצון יראיו יעשה׳ › פיסקה 2 (רנה ע"א)

גזרת שלושים צדיקים מ ׳היו יהיה׳ - ובר יוחאי מצוי בארץ

תוספות כרך א · בר יוחאי מבטל גזרת החורבן - ׳רצון יראיו יעשה׳ · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מָה אַתְּ בָּעֵי לְמֵעְבָּד. אָמַר לֵיהּ בָּעֵינָא לְמֵחַרְבֵּיהּ לְעַלְמָא בְּגִין דְלָא שְׁכִיחֵי תְּלָתִין זַכָּאִין בְּדָרָא דְהַכִי גָּזָר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל אַבְרָהָם דִּכְתִיב ׳הָיוֹ יִהְיֶה׳ (בראשית י", ח) בְּגִימַטְרִיָּא תְּלָתִין. אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמָטוּ מִינָךְ, זִיל קַמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאִימָא לֵיהּ, בָּר יוֹחָאי שָׁכִיחַ בְּאַרְעָא.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה אַתָּה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת? אָמַר לוֹ, רְצוֹנִי לְהַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְצָא שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים בַּדּוֹר, שֶׁכָּךְ גָּזַר הקב"ה עַל אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳הָיוֹ 'יִהְיֶה'׳ (בראשית יח, יח), בְּגִימַטְרִיָּא שְׁלֹשִׁים. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּבַקָּשָׁה מִמְּךְ, לֵךְ לִפְנֵי הקב"ה וֶאֱמֹר לוֹ, בַּר יוֹחַאי מָצוּי בָּאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי שמעון מה את בעי למעבד. אמר ליה בעינא למחרביה לעלמא בגין דלא שכיחי תלתין זכאין בדרא דהכי גזר קודשא בריך הוא על אברהם דכתיב ׳היו יהיה׳ (בראשית י", ח) בגימטריא תלתין. אמר ליה רבי שמעון במטו מינך, זיל קמיה קודשא בריך הוא ואימא ליה, בר יוחאי שכיח בארעא.

התרגום: אמר לו רבי שמעון, מה אתה רוצה לעשות? אמר לו, רצוני להחריב את העולם, משום שלא נמצא שלשים צדיקים בדור, שכך גזר הקב"ה על אברהם, שכתוב ׳היו 'יהיה'׳ (בראשית יח, יח), בגימטריא שלשים. אמר לו רבי שמעון, בבקשה ממך, לך לפני הקב"ה ואמר לו, בר יוחאי מצוי בארץ.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים